sòng送guó国zi子líng令hú狐bó博shì士fù赴xīng兴yuán元jìn觐shěng省

现代文翻译

你是宰相门第的高阳后裔，身居国子监清要的五品官职

曾任谏官使兄弟情谊更显荣光，如今归家如谢庭芝兰满地

山中繁花带着傍晚的烟岚，栈底江水涵映着寒冷的雪水

兄弟到家满屋人尽相贺，军府幕僚们依次欢庆

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗送令狐楚赴兴元觐省，全篇气度雍容，笔致流转，既有对友人身份的推崇，又有对途中景物的细腻描摹，更有对家庭团聚的温馨祝愿。首联“相门才子高阳族，学省清资五品官”开篇点出令狐楚的显赫家世与清要官职。“相门”指其父令狐彰曾官宰相，“高阳族”则追溯其远祖为汉高祖刘邦之后，门第之高溢于言表。“学省清资”四字，写出了国子监祭酒这一职位的清贵——虽非权倾朝野，却是士林仰望的儒林领袖。刘禹锡以“才子”“清资”定调，既显敬意，又见交情之厚。

颔联“谏院过时荣棣萼，谢庭归去踏芝兰”用典精当。“谏院过时”暗指令狐楚曾任御史中丞等谏官之职，“荣棣萼”则化用《诗经·小雅·常棣》“常棣之华，鄂不韡韡”，赞美兄弟友爱、家族兴旺。下句“谢庭”用谢安家族典故，“踏芝兰”喻其子侄皆才德出众。一“荣”一“踏”，将家族荣耀与个人德行交织，写出了令狐氏“诗礼传家”的门风。

颈联“山中花带烟岚晚，栈底江涵雪水寒”是全诗最精彩的写景之笔。诗人不写送别之愁，而写赴任途中所见——暮色中山花带烟，栈底江涵雪水。这两句以景语代情语，既写出了兴元道途的险远，又以“晚”“寒”二字营造出一种清冷幽远的意境，暗寓对友人旅途辛劳的关切。烟岚缭绕、雪水涵虚，画面层次丰富，由近及远再收回江底，视觉空间感极强。

尾联“伯仲到家人尽贺，柳营莲府递相欢”收束全篇，由景入情，由个人及家族。“伯仲”指令狐楚兄弟，“到家人尽贺”写出家庭团聚的温馨场景。结句“柳营莲府递相欢”则以军府幕僚的欢庆作结，既点出兴元作为山南西道节度使治所的身份，又以“递相欢”三字写出上下同庆的热闹氛围，全诗在欢愉中收束，毫无送别诗的凄切之态，体现了刘禹锡诗歌一贯的爽朗气度。