sòng送lǐ李èr二shí十jiǔ九xiōng兄yuán员wài外fù赴bīn邠níng宁shǐ使mù幕

现代文翻译

你家世代传承韦平经学，身负文才，清素的家风一直保持至今，家境却清贫如洗

你在尚书省初入仕途，是个年轻的官员，如今又要到西部边塞从军，做旧日主人的幕僚

城外秋草枯黄，边地已有积雪，烽火台上无烟报警，敌虏也不敢侵扰

在鼎门外告别，正值霜天拂晓，我只能频频劝酒，让离别的酒杯巡了又巡

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，不落寻常饯行之套。首联“家袭韦平身业文，素风清白至今贫”，开篇便为友人勾勒出一幅清贫守正的士人画像。刘禹锡用“韦平”典故，将李二十九置于汉代经学传家的崇高谱系之中，然而笔锋一转，“至今贫”三字却如冷雨浇身，既写出了友人安贫乐道的节操，也暗含了对人才沉沦下僚的不平之鸣。这种“清白”与“贫”的张力，奠定了全诗苍凉而高古的基调。

颔联“南宫通籍新郎吏，西候从戎旧主人”，叙事工整而意蕴深沉。“新郎吏”点出李二十九初入仕途的年纪与身份，而“旧主人”三字则透露出两人之间非同寻常的交情——或许刘禹锡曾与其主人在同一幕府共事，或是指李二十九曾受刘禹锡赏识。从南宫到西候，从文吏到戎幕，空间的转换暗示了友人此次出使的艰辛与使命的庄重。

颈联“城外草黄秋有雪，烽头烟静虏无尘”是全诗最精彩的想象之笔。诗人并未亲临邠宁，却以勾勒出边塞的苍凉与和平。“草黄秋有雪”五字，将秋草之黄与边雪之白并置，色彩对比强烈，寒意逼人；而“烽头烟静虏无尘”则笔锋一转，写出了边塞的安宁——烽火台上无报警之烟，敌虏亦无侵扰之尘。这既是对友人出使意义的肯定（使节威仪震慑外敌），也寄托了诗人对边塞和平的向往。此联虚实相生，境界开阔，一扫送别诗的哀婉之气。

尾联“鼎门为别霜天晓，剩把离觞三五巡”，回到送别现场。清晨霜天，鼎门之外，友人即将启程。一个“剩”字，写出了诗人不忍分别、频频劝酒的情态。“三五巡”并非实指，而是极言饮酒之多、情谊之深。在清冷的霜天背景下，这频频的离觞显得格外温暖，也格外苍凉。全诗由家世写到仕途，由京城写到边塞，再回到送别现场，层次分明，气脉贯通，堪称刘禹锡送别诗中的佳作。