sòng送fēn分sī司chén陈láng郎zhōng中zhī秖zhào召zhí直shǐ史guǎn馆chóng重xiū修sān三shèng圣shí实lù录

现代文翻译

蝉鸣在官署的树上，引领着车马前行，你将从成周出发，奔赴朝廷的玉阶。

你远道而来，本是南朝那样的贵公子，如今奉命重修帝王的历史典籍。

平日里你载笔穿梭于金匮藏书之间，闲暇时登楼远眺，直至石渠。

若有人问起旧时的刘子政（刘向），如今他已白发苍苍，滞留在这南徐之地。

词语注释

文学赏析

这首送别诗是刘禹锡赠予奉召回京修史的陈郎中之作，全诗用典精切，既有对友人的赞誉，也暗含了诗人自身的身世之感。

首联“蝉鸣官树引行车，言自成周赴玉除”，起笔点出送别的环境与行程。蝉鸣官树，既是写实，也暗示了季节与氛围，有一种清秋送客的萧瑟感。“引行车”写出陈郎中奉召启程的动态，“言自”二字表明其行程是从洛阳（成周）前往长安（玉除）。这一联看似平铺直叙，实则通过“蝉鸣”与“官树”的意象，营造出一种庄重而略带离愁的送别氛围。

颔联“远取南朝贵公子，重修东观帝王书”，是对陈郎中身份与使命的赞誉。诗人以“南朝贵公子”喻指陈郎中，既夸其出身名门、风度翩翩，又暗合其被远选入朝修史的殊荣。“东观”是东汉修史之所，此处代指史馆。这一联对仗工整，用典自然，将陈郎中的才学与使命提升到了历史的高度。

颈联“常时载笔窥金匮，暇日登楼到石渠”，进一步描写陈郎中在史馆的工作与生活。金匮、石渠皆为汉代皇家藏书修史之地，此处借指唐代的史馆与秘书省。诗人想象陈郎中日常载笔修史，闲暇时登楼远眺，画面清雅，突出了其文人雅士的风范。这一联不仅赞美了友人的工作，也流露出诗人对这种清贵生活的向往。

尾联“若问旧人刘子政，如今白首在南徐”，是全诗最精彩之处，也是诗人情感的落脚点。诗人以西汉刘向（字子政）自比，刘向曾校阅秘书，正如陈郎中此次奉召修史。然而，刘向是汉代名臣，而诗人自己却是“白首在南徐”——头发已白，却仍远谪在偏远的南徐（今江苏镇江）。这一对比强烈而含蓄：友人奉召修史，是荣耀；自己白首荒隅，是落寞。诗人没有直接倾诉悲苦，而是借古喻今，以刘向自况，将身世之叹融入对友人的送别之中，含蓄深沉，余味悠长。这种“以他人之荣，映自己之衰”的手法，使得整首诗在送别的温情之外，多了一层深沉的身世之感，令人动容。