sòng送jǐng景xuán玄shī师dōng东guī归

现代文翻译

在东林寺里有一位沙弥，心中喜爱当时才子的诗篇

山脚下偶然随着流水而出，秋天到来却奔赴白云深处的归期

在滩头穿着木屐挑着沙菜，在路上停下舟船阅读古老的碑文

想到你回到旧居抛下锡杖，小松树应该已经越过屋檐的枝条

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首送别诗，妙在不落俗套。一般送僧人，容易陷入空泛的赞美或凄切的离愁，但这首诗从始至终透着一种清雅的趣味和从容的期待。

首联点出景玄师的身份与志趣。“东林寺”是净土宗祖庭，暗示其师承正统；“一沙弥”并非指年少，而是谦称其修行者的身份。“心爱当时才子诗”一句极有意思，僧人爱诗，本属常见，但刘禹锡特意强调“才子诗”，便给这位僧人添了几分世俗的文人气质，也为后文的“读古碑”埋下伏笔——他不仅是修行的僧，更是爱文化的士。

颔联“山下偶随流水出，秋来却赴白云期”是全诗最清透的两句。一个“偶”字，写出了出山的随缘与无意；“白云期”则用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”的典故，指代归隐之所。流水 outgoing，白云 incoming，一动一静，一俗一雅，将僧人出入世间的姿态写得轻盈飘逸。

颈联“滩头蹑屐挑沙菜，路上停舟读古碑”转而描绘归途中的具体生活场景。“蹑屐”用谢灵运典故，显其高士风度；“挑沙菜”写其清苦自持；“读古碑”则写其怀古幽情。这两句画面感极强，仿佛让我们看到一位僧人在水边滩头，一边挑着沙菜，一边驻足研读残碑的背影。这种细节比任何宏大的送别场面都更动人。

尾联“想到旧房抛锡杖，小松应有过檐枝”以虚笔作结，极具想象力。诗人不写自己如何留恋，而是想象景玄师回到旧居，抛下锡杖，那小松应该已经越过屋檐生长了。这一“过”字，既写出了时间的流逝，也写出了自然的生机，更暗示了僧人归隐后的自在与从容。全诗至此，送别之意已化为对友人归隐生活的祝福与向往，余韵悠长。