hàn汉shòu寿chéng城chūn春wàng望

现代文翻译

汉寿城边野草逢春又绿，荒祠与古墓相对，四周荆榛丛生。

田间的牧童烧着草扎的祭狗，路上的行人驻足观赏石麒麟。

华表半截立于空中，曾遭霹雳击打，碑文刚露出来便已满是尘埃。

不知哪一天沧海桑田，这里还会变成重要的交通要道。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪朗州期间，汉寿即今湖南常德，战国时属楚地，秦汉置县。诗人春日出游，所见并非明媚春光，而是一片荒凉废墟——这种反差正是全诗张力所在。

首联“汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛”以乐景写哀情：野草逢春而发，越是生机勃勃，越反衬出人事凋零。荒祠与古墓相对，荆榛丛生，昔日繁华早已湮灭。这一联的妙处在于“对”字——荒祠与古墓并非孤立存在，而是彼此呼应，构成一种死寂的对称美。

颔联“田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟”转入人事。牧童在田埂上烧祭品，路人驻足观赏石麒麟——这些曾经神圣庄严的祭祀之物，如今沦为乡野闲趣。诗人以冷峻的笔触写出历史被日常消解的过程：石麟无人敬畏，刍狗任人焚烧，文明的重器在时间面前如此脆弱。

颈联“华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘”进一步写物之残破。华表遭雷击而半毁，碑文被尘土掩埋——自然之力与时间之蚀共同作用，将人工的纪念物摧毁。这里“经”与“满”二字极有分量，前者写瞬间的暴力，后者写漫长的侵蚀。

尾联“不知何日东瀛变，此地还成要路津”是全诗最见胸襟之处。诗人没有沉溺于怀古的伤感，而是将视野投向更遥远的未来：沧海桑田，此地或许终将成为通衢大道。这种对历史循环的洞察，使全诗超越了单纯的凭吊，展现出一种宏阔的历史观。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保有对未来的信心，此联正是其性格的写照。