sōng松zī滋dù渡wàng望xiá峡zhōng中

现代文翻译

渡头细雨轻洒在寒梅上，云际雪水溶溶奔来。

云梦泽畔芳草萋萋，迷蒙了楚地的眺望；夷陵土地黝黑，仿佛残留着秦破楚时的灰烬。

巴地居民听闻猿声落泪，蜀地旅客乘船沿险峻鸟道返回。

巫山十二峰如今在何处？只见永安宫遗址已成荒台。

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间，是他途经松滋渡时眺望三峡风光所作。全诗以景起兴，借古讽今，将自然之景与历史沧桑交织在一起，展现出诗人深沉的感慨。

首联“渡头轻雨洒寒梅，云际溶溶雪水来”，写眼前之景：细雨轻洒在寒梅上，远处云际雪水奔涌而来。一个“寒”字点出时令与心境，雨洒寒梅，既有视觉的清冷，也有触觉的寒意，更暗含诗人贬谪生涯的孤苦。“溶溶”形容雪水浩荡之态，与“轻雨”形成大小、动静的对比，画面层次分明。

颔联“梦渚草长迷楚望，夷陵土黑有秦灰”，由眼前之景转入历史追忆。云梦泽畔芳草萋萋，迷蒙了楚地的眺望；夷陵土地黝黑，仿佛还残留着秦将白起破楚时的灰烬。这一联对仗工整，“迷”字写出草木茂盛、视野朦胧之感，“有”字则暗示历史痕迹犹存，令人唏嘘。据传刘禹锡在此暗用白起破郢都的典故，以“秦灰”喻指楚国曾经的辉煌与最终的覆灭，寄托了对历史兴亡的深沉感慨。

颈联“巴人泪应猿声落，蜀客船从鸟道回”，写三峡特有的凄清氛围。巴地居民听闻猿啼而落泪，蜀地旅客乘船沿险峻鸟道返回。猿声在古代诗词中常与悲凉相连，如郦道元《水经注》云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人以“泪应猿声”写出当地人的悲苦，又以“蜀客”自指，暗示自己漂泊无依的处境。“鸟道”一词极言山路险峻，与“船从”形成空间上的张力，令人感受到行旅之艰。

尾联“十二碧峰何处所，永安宫外是荒台”，以问句收束，余韵悠长。巫山十二峰如今何在？只见永安宫遗址已成荒台。这里化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，以“十二碧峰”象征楚地的灵秀与神秘，而“荒台”则暗示历史的虚无与沧桑。永安宫是刘备托孤之地，如今只剩废墟，与昔日的辉煌形成强烈对比，诗人借此抒发了对历史兴亡的无限感慨，也暗含对自身命运的无奈与苍凉。

全诗，用典自然，既有对眼前景物的细腻描绘，也有对历史沧桑的深沉思考，体现了刘禹锡贬谪诗中常见的悲凉与旷达交织的风格。