qú衢zhōu州xú徐yuán员wài外shǐ使jūn君yí遗yǐ以gǎo缟zhù纻jiān兼zhú竹shū书xiāng箱yīn因chéng成yì一piān篇yòng用dá答jiā佳kuàng贶

现代文翻译

烂柯山下曾有仙人般的官员，如今您的到来让婺女星区都增添了光彩

远方传来的歌声如同白纻歌般清越，知道您传承了深厚的家学渊源

江水东流奔向沧海何时才能停止，兰花生长在幽静的山林中自然散发芬芳

听说您在天台留下了遗爱，人们将您的品格比作仙界的琪树和召公的甘棠

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以烂柯山起兴，将徐员外比作谪降人间的仙人，其至使得婺女星区增添光彩，既点明地点，又奠定全诗清逸基调。这种夸张比喻并非单纯阿谀，而是基于徐员外文人官员的清雅气质——烂柯山典故自带仙气，以此起兴，自然贴切。

诗中"白纻"一语双关，既指所赠缟纻（白绢），又暗合吴歌意象；"青箱"则点出其家学渊源。这一联对仗工整，"远放"与"知传"虚实相生，既写物质之赠，更写精神之契。

颈联"水朝沧海何时去，兰在幽林亦自芳"是全诗最见功力之处。诗人以"水朝沧海"喻时光流逝、仕途奔波，以"兰在幽林"喻君子独处而不改其节。这一联看似写景，实则写人——赞美徐员外虽处江湖之远，却依然保持高洁品格。兰之自芳，不假外求，正是对受赠者最好褒奖，也暗含诗人自己的志向。

尾联用召公甘棠典故，将徐员外比作古代贤臣。天台遗爱，说明其在地方上有德政；琪树比甘棠，则是将仙家之物与儒家之德相连，既呼应开头仙郎意象，又升华全诗主题——从个人清高上升到为政仁德。全诗结构严谨，用典自然，既有仙气又不失庄重，是刘禹锡酬赠诗中佳作。