lǎn揽dǒng董píng评shì事sī思guī归zhī之shén什yīn因yǐ以shī诗zèng赠

现代文翻译

多年在军府幕帐中辅佐征东将领，如今却泛舟沧浪之水亲近钓鱼童子

斜靠枕头醉眠化作逍遥的蝴蝶，怀抱琴儿闲望送别北归的大雁

儒生自然承袭公孙弘为胶西丞相的荣耀，祸福相依能像塞上老人一样齐一

再说那扁舟触动乡思，青菰已熟无奈秋风起

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗赠予友人董评事，对方因思归而作诗，刘禹锡和诗以赠。全诗以超然旷达的笔调，化解友人思归的愁绪，体现了刘禹锡一贯的豪健风格与通透人生哲学。

首联'几年油幕佐征东，却泛沧浪狎钓童'，以对比手法勾勒友人的人生轨迹。前者是军幕劳碌，后者是江湖闲适，'却'字一转，便见友人弃官归隐之志。'沧浪'用《孟子》'沧浪之水清兮'典故，暗含洁身自好之意；'狎钓童'三字，写出归隐后的亲近自然、无拘无束。

颔联'欹枕醉眠成戏蝶，抱琴闲望送归鸿'是全诗最精彩处。'戏蝶'用庄周梦蝶典故，写醉眠之逍遥；'归鸿'则暗点'思归'题旨，却以'闲望'出之，将思归之情化为悠然观赏。一'欹'一'抱'，一'眠'一'望'，动作闲适，心境超然。此联对仗工整而气韵流动，将道家逍遥与文人雅趣融为一体，堪称全诗最佳。

颈联'文儒自袭胶西相，倚伏能齐塞上翁'，用公孙弘与塞翁失马两个典故，阐明人生得失之理。刘禹锡一生屡遭贬谪，对此最有体会。他以'自袭''能齐'自宽，亦慰友人——儒者自有出路，祸福本无常，何必执着？

尾联'更说扁舟动乡思，青菰已熟奈秋风'，以景结情。'青菰已熟'点明时令，秋日菰米正肥，正是归隐品尝之时。'奈秋风'三字，表面是无奈秋风起、菰米熟而人未归，实则暗含劝慰：不如趁此秋光，扁舟归去，品尝菰米，享受闲适。全诗由叙而景，由景入理，理中含情，层层递进，最终归于旷达，体现了刘禹锡'沉舟侧畔千帆过'的豁达胸襟。