wén闻hán韩bīn宾zhuó擢dì第guī归jìn觐yǐ以shī诗měi美zhī之jiān兼hè贺hán韩shí十wǔ五cáo曹cháng长shí时hán韩mù牧yǒng永zhōu州

现代文翻译

零陵郊野香草遍地，凤凰雏鸟飞入翠绿山屏

孝行如夏侯婴归来可入画图赞美，才学似张载别后留有山铭传世

孝养父母的兰陔旧地花朵初绽，科举及第的桂树新枝色泽更青

请告诉儒林前辈们，自从此事之后我的两鬓已斑白如星

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪永州期间，是一首兼具赞美与祝贺的送别诗。诗题中“闻韩宾擢第归觐”点明了事件核心：友人韩宾科举高中，得以荣归故里侍奉双亲。刘禹锡以诗美之，既贺其才，更赞其孝。

首联“零陵香草满郊坰，丹穴雏飞入翠屏”以景起兴，描绘永州零陵一带香草遍地的优美景象，同时以“丹穴雏飞”比喻韩宾如凤凰雏鸟般展翅高飞，寓意其才华出众、前途光明。这一联将自然美景与人物才情巧妙融合，奠定了全诗明快昂扬的基调。

颔联“孝若归来成画赞，孟阳别后有山铭”连用两个典故。夏侯婴以孝闻名，张载《剑阁铭》文采斐然，诗人借此赞美韩宾既有孝行可入画图传颂，又有才学可媲美前人铭赋。对仗工整，用典贴切，既显学识，又极尽褒扬之能事。

颈联“兰陔旧地花才结，桂树新枝色更青”再次化用《诗经》典故，“兰陔”喻孝道，“桂树”喻登科。诗人想象韩宾归乡后，孝行如兰花绽放，功名如桂树常青。这一联，将抽象的孝道与功名具象化为可感的花草树木，意境清新。

尾联“为报儒林丈人道，如今从此鬓星星”笔锋一转，以调侃口吻收束。诗人笑言：请告诉各位儒林前辈，自从韩宾中第归乡后，连我这个老友都因羡慕而愁白了头。这一联看似自嘲，实则暗含对友人成就的由衷祝贺，幽默中见真情，是全诗最精彩之处。刘禹锡一生屡遭贬谪，却能以如此豁达幽默的笔调写此诗，足见其与友人之间深厚的交情，也展现了其诗风中特有的旷达与机智。