mì秘shū书shān山cuī崔shǎo少jiān监jiàn见shì示zhuì坠mǎ马cháng长jù句yīn因ér而hé和zhī之

现代文翻译

您曾是秘书省少监，被誉为仙郎，却在洛水桥边坠马受伤

尘土弄脏了腰间的青色印绶，风中飘散着掌中的紫色马缰

秘书省的同僚定会前来探问，折臂三公的典故正可用来送上药方

幸好您德行完备如醉者不觉痛，不妨将此事吟咏成篇

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡酬和秘书监崔某（崔少监）的一首赠答诗。崔某坠马受伤，刘禹锡作此诗以宽慰之，全篇用典精切，语带调侃而意存关怀，体现了唐人酬唱中特有的幽默与温情。

首联“麟台少监旧仙郎，洛水桥边坠马伤”，点出对方身份与遭遇。崔某曾任秘书省少监，素有“仙郎”之誉，如今却在洛水桥边不慎坠马。起笔平实，却以“旧”字暗示其往日风采，与今日的狼狈形成对照，令人莞尔。

颔联“尘污腰间青襞绶，风飘掌上紫游缰”，细致描摹坠马后的狼狈之态：青绶染尘，紫缰飘散。这两句对仗工整，色彩鲜明，“尘污”与“风飘”一动一静，将瞬间的失态定格为画面，既写实又带几分戏谑，全无悲戚之气。

颈联“上车著作应来问，折臂三公定送方”，转用典故以宽慰。上句言秘书省同僚定会前来探问，下句引用“折臂三公”之典——汉代羊续、晋代殷浩皆曾因坠马折臂而位至三公，暗示此伤虽痛，却未必是坏事，甚至可能成为仕途转折的契机。用典贴切，安慰之意含蓄而有力。

尾联“犹赖德全如醉者，不妨吟咏入篇章”，以“德全如醉”自比或喻崔某，言其虽受外伤，但德行完备，如同醉者不觉痛楚，不妨将此事写成诗篇，流传后世。结句洒脱，将一场意外转化为文学素材，既是对友人的宽慰，也是对自己诗才的自信。全诗由伤写到慰，由写实用到典，层层转折，幽默中见深情，是刘禹锡酬唱诗中的佳作。