jì寄yáng杨guó虢zhōu州yǔ与zhī之jiù旧yīn姻

现代文翻译

避乱漂泊江湖不知过了几个春天，如今你来本郡任职车盖朱轮威风凛凛

阮郎已非昔日里中旧友，杨仆却成了函谷关外之人

各受官职牵绊难以驱车相见，每当追忆往日情谊便泪湿衣巾

玉城山里多有仙家灵药，不如摆落功名专心养生养神

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡寄赠友人杨虢州之作，题中"与之旧姻"说明两家曾有婚姻关系，后虽疏远，但情谊仍在。诗写于刘禹锡贬谪期间，友人出任虢州刺史，诗人借此诗表达感慨与慰藉。

首联"避地江湖知几春，今来本郡拥朱轮"，开篇即点出世事沧桑——诗人多年漂泊江湖，而友人如今荣任本郡长官，朱轮华盖，威风八面。"知几春"三字轻描淡写，却暗含多少漂泊之苦与岁月之叹。一"避"一"拥"，一贬一升，对比鲜明，却不说破，只以客观叙述带出。

颔联"阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人"用典精切。上句以阮肇喻杨虢州，言其如今地位已非昔日里中旧友可比；下句以杨仆自比，关外之人，贬谪江湖，身份迥异。两句对仗工整，"无复"与"却为"形成转折，道尽人世变迁、身份悬殊的无奈。

颈联"各系一官难命驾，每怀前好易沾巾"转为直抒胸臆。两人各受官职牵绊，难以相见，每当追忆往日情谊，便不禁泪湿衣巾。"难命驾"三字道出官场身不由己的苦衷，"易沾巾"则写出情谊之深、感慨之切。此联是全诗情感最浓之处，由叙事转入抒情，笔力沉郁。

尾联"玉城山里多灵药，摆落功名且养神"笔锋一转，以道家语作结。劝友人放下功名，寻仙问道，养生养神。看似旷达，实则暗含对现实的不满与无奈——既然仕途险恶、聚散无常，不如寄情山水、修养身心。"灵药"二字既是实指，也是象征，寄托了诗人对超脱尘世的向往。

全诗结构严谨，由叙事入抒情，由感慨转旷达，层层递进。用典自然贴切，不露斧凿痕迹。语言凝练，情感深沉，体现了刘禹锡晚年诗风的特点：沉郁顿挫而不失旷达，感慨身世而不忘超脱。