méng蒙ēn恩zhuǎn转yí仪cáo曹láng郎yī依qián前chōng充jí集xián贤xué学shì士jǔ举hán韩cháo潮zhōu州zì自dài代yīn因jì寄qī七yán言

现代文翻译

在翔鸾阁前初次谢恩，我的官籍原本就列入石渠阁这样的文翰机构

暂时进入南宫判阅祥瑞之书，随即回归内殿校勘图籍

老朋友你仍然困守在三江之外的贬所，我们同病相怜已经过了十二年有余

今天我推荐你叹息你长期沉沦下僚，不只是因为你的文才酷似当年的司马相如

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡被召回长安、转任主客郎中并充集贤学士之际，是一首兼具谢恩与荐友双重功能的应酬之作，却写得情真意切，毫无俗套。

首联“翔鸾阙下谢恩初，通籍由来在石渠”开篇点题，写自己刚在殿前谢恩，便回忆起当初凭借文才入选集贤院的往事。“由来”二字轻描淡写，却暗含了诗人对自身学术地位的自信——他并非靠门第或钻营，而是凭“石渠”般的学问立足朝堂。这一联气象端庄，奠定了全诗雅正的基调。

颔联“暂入南宫判祥瑞，还归内殿阅图书”具体铺陈新职的清贵。判祥瑞、阅图书，皆是集贤学士的日常工作，看似平淡，实则突出了诗人此刻身处文化核心圈的优越感。用“暂入”与“还归”对举，写出职事的常态化与从容，也暗示了诗人对这份工作的熟悉与胜任。

颈联笔锋陡转，由己及人：“故人犹在三江外，同病凡经二纪馀。”这是全诗最打动人心之处。当刘禹锡在长安享受新职的荣耀时，他的老友韩愈仍在遥远的潮州贬所挣扎。一个“犹”字，写出了时间流逝中的停滞感——我在前进，你却被困在原地。“同病”二字重若千钧，两人皆因参与永贞革新而遭贬谪，二十多年的患难与共，让这份友谊超越了普通的交情，成为一种命运共同体的羁绊。诗人没有直接写对朋友的思念，而是用空间的遥远（三江外）和时间的漫长（二纪馀）来烘托，情感沉郁顿挫。

尾联“今日荐君嗟久滞，不惟文体似相如”是全诗的点睛之笔。刘禹锡以新职之便推荐韩愈接替自己的位置，但他并没有把这次推荐仅仅说成是公事公办。他说“嗟久滞”，既是为韩愈的长期沉沦叹息，也是为自己能够“脱困”而略带愧疚——毕竟两人是同病相怜的。最后一句用司马相如喻韩愈，既赞美了韩愈的文才，也暗示了两人之间在文学和精神上的高度契合。这种“不惟”（不仅仅是）的说法，实际上是在说：我荐你，不仅因为你的文才像我当年的知己，更因为我们是二十年来风雨同舟的故人。全诗在感激皇恩与牵挂故人之间找到了平衡，既不失体制内的得体，又保留了士大夫之间的情义，堪称中唐唱和诗中的佳作。