luò洛zhōng中chū初dōng冬bài拜biǎo表yǒu有huái怀shàng上jīng京gù故rén人

现代文翻译

凤凰楼南面控制着三条大道，拜表述职的郎官们早早渡过大桥

清澈的洛水在晨光中铺开如碧绿的竹席，上阳宫霜染的红叶好似剪裁的红绡

省门前的官员们刚刚列队完毕，想必云路上的同僚们正要退朝

请代我致谢那些勤勉的长安友人，大鹏击水与斥鴳抢榆，各自享有逍遥

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪洛阳期间，是一首寄赠长安故人的酬唱之作。诗题点明时间“初冬”与事件“拜表”，诗人以清丽之笔描绘洛中冬景，再借庄子寓言抒写各自的人生境遇，格调高远。

首联“凤楼南面控三条，拜表郎官早渡桥”，起笔写洛阳宫阙的庄严气象。凤楼巍峨，大道纵横，早朝的郎官们匆匆渡过大桥。这里以洛阳官署的繁华与忙碌，反衬出诗人身处洛阳对长安故人的思念，而非写长安朝廷。颔联“清洛晓光铺碧簟，上阳霜叶剪红绡”是全诗最精彩的写景之笔。清晨的洛水波光粼粼，宛如铺开的一张碧绿竹席；上阳宫的霜染红叶，恰似剪裁而成的红色绡纱。一个“铺”字，写出水面的平阔与光影的静谧；一个“剪”字，赋予霜叶以人工雕琢的精致感。色彩上，碧与红相互映衬，明丽而不俗艳，将初冬的萧瑟转化为一种清雅的视觉享受。这种对景物的细腻捕捉，体现了刘禹锡诗歌“清丽俊爽”的独特风格。

颈联“省门簪组初成列，云路鸳鸾想退朝”，视线转回长安，想象同僚们在省门列队、退朝时的场景。“想”字表明这是诗人的悬想之词，既表达了对故人的思念，也暗含了自己无法参与的怅惘。尾联“寄谢慇勤九天侣，抢榆水击各逍遥”，化用《庄子·逍遥游》典故。诗人对长安的朋友说：请代我致谢，你们像大鹏一样“水击三千里”，我像斥鴳一样“抢榆枋而止”，虽然境界不同，但各得其所，皆享逍遥。这并非单纯的自我宽慰，而是一种历经政治风波后的通透与达观。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着坚韧不拔的精神，此诗正是其“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”式乐观精神的体现。全诗由景入情，由实转虚，结构严谨，视野开阔，堪称中唐酬唱诗中的佳作。