yù尉chí迟láng郎zhōng中jiàn见shì示zì自nán南qiān迁qiān牵fù复què却zhì至luò洛chéng城dōng东jiù旧jū居zhī之zuò作yīn因yǐ以hé和zhī之

现代文翻译

曾遭谗言贬谪十年，如今蒙受皇恩万里归来

身着朝服不妨在洛水边游赏，郊园依旧可以眺望嵩山

竹林中含有天籁般的清商秋乐，水流环绕庭台如同碧玉之环

这里本留作功成身退的归隐之地，如今却只是暂时的清闲

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗作于唐文宗大和九年（835年），是他经历“牛李党争”中“甘露之变”后，被重新起用、从贬所返回洛阳时的作品。题目中的“尉迟郎中”即尉迟汾，他先有南迁之谪，后得昭雪复职，最终回到洛城东的旧居。刘禹锡和此诗，既是对友人的宽慰，也是对自己半生沉浮的深刻反思。

首联“曾遭飞语十年谪，新受恩光万里还”，开门见山，以“飞语”二字点出贬谪之冤——并非因罪，而是遭人谗言。十年流放，万里归来，这一联对仗工整，情感沉郁顿挫，是全诗的情感基石。它不写悲苦，而写“恩光”，看似感恩，实则暗含对朝廷反复、小人当道的隐晦批判。

颔联“朝服不妨游洛浦，郊园依旧看嵩山”，转入眼前景致。身着朝服，却得以在洛水之滨闲游；回到郊园，嵩山依旧青翠。这里的“不妨”与“依旧”用得极妙：“不妨”透出一种劫后余生的庆幸与释然，“依旧”则暗含人事已非、唯有山水长存的苍凉。嵩山无言，却见证了一切——这种以静衬动、以恒常映无常的手法，正是唐诗中常见的“以景结情”。

颈联“竹含天籁清商乐，水绕庭台碧玉环”，进一步铺陈园中清幽之景。竹声如“清商”（古代凄清的秋乐），水绕如“碧玉”之环，视听结合，色彩清冷。这一联看似纯然写景，实则寓情于景：清商之乐本为悲音，碧玉之环本是圆融，二者并置，暗示诗人内心既感悲凉，又求安顿的复杂心境。

尾联“留作功成退身地，如今只是暂时闲”，是全诗的点睛之笔。诗人将旧居视为“功成身退”之地，但紧接着用“只是暂时闲”五字，将这份闲适轻轻推开——他深知自己并未真正超脱，政治风波未息，个人命运未定。这种“闲”是暂时的、被动的，甚至带有一丝无奈的自嘲。尾联不写壮志未酬，而写“暂时闲”，反而更显深沉：真正的痛苦不是奔波，而是明知前途未卜，却只能暂且安闲。

全诗由冤谪写起，经归途、园景，终至人生感慨，层层递进，含蓄蕴藉。刘禹锡历经二十三年贬谪，性格愈趋沉潜，此诗正是其晚年“沉郁顿挫、含蓄深远”风格的典型体现。