tí题wáng王láng郎zhōng中xuān宣yì义lǐ里xīn新jū居

现代文翻译

喜爱您新买的街西宅院，客人来访如同游览鄠杜胜地。

雨后退朝贪恋种树，申时出省趁机看山。

门前巷陌邻近三条，墙内池亭万境闲适。

见您拟移居作邻里，不论时节请开门。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题为“题王郎中宣义里新居”，作于大和初年诗人晚年返京之后。此时刘禹锡已脱离贬谪状态，与王起（即王郎中）同朝为官，诗中流露的是对闲适生活的向往，而非对官场的厌倦。全诗以白描手法勾勒居处环境，字里行间透出对友人淡泊生活的欣赏。

首联“爱君新买街西宅，客到如游鄠杜间”，点出新居位于宣义里街西，并以“鄠杜”这一长安近郊名胜作比，凸显居处环境的清幽雅致。颔联“雨后退朝贪种树，申时出省趁看山”刻画王郎中的日常：雨后退朝，他贪恋庭院种树之乐；申时下班，便趁机观赏山景。“贪”字写出其对园艺的痴迷与闲适，“趁”字表现其对自然美景的主动追求，生动勾勒出一位超脱世俗、热爱生活的官员形象。颈联“门前巷陌三条近，墙内池亭万境闲”，从外部空间转入内部庭院，门前邻近三条巷陌，出行便利；墙内池亭错落，营造闲适氛围。此联对仗工整，空间由外而内，层次分明，烘托出新居的清幽与舒适。尾联“见拟移居作邻里，不论时节请开关”，诗人直抒胸臆，表示愿移居附近成为邻里，并请对方不论时节开门相迎。这一联情感真挚，表达了对友人生活的向往与对友情的珍视。

整首诗语言平实自然，通过对新居环境与主人生活的描写，展现了诗人对理想生活的追求与向往，是一首颇具生活气息与人文情怀的佳作。