chóu酬lǎng朗zhōu州cuī崔yuán员wài外yǔ与rèn任shí十sì四xiōng兄shì侍yù御tóng同guò过bǐ鄙rén人jiù旧jū居jiàn见huái怀zhī之shén什shí时shǒu守wú吴jùn郡

现代文翻译

昔日我居住的地方邻近招屈亭，枫林橘树间传来鹧鸪的啼鸣

自从离开长安青门，已十个年头看见蛮江白芷生长

从那以后我曾有幸被朝廷召见，如今又担任苏州刺史

万里之外谁能思念我，只有同院的崔郎和表兄你

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于刘禹锡出任苏州刺史期间，对象是朗州的两位友人——崔员外与表兄侍御。全诗以今昔对照为骨架，将个人的贬谪浮沉与友情的深厚交织在一起，读来苍凉而不失温厚。

首联"昔日居邻招屈亭，枫林橘树鹧鸪声"，诗人一开篇便将思绪拉回朗州岁月。招屈亭是屈原魂归之地，枫林橘树暗合《楚辞》意象，鹧鸪声则在古诗词中常寓离别之愁。这七字不仅点明了旧居环境，更以楚地特有的凄清氛围，奠定了全诗的情感基调——那是一种被贬蛮荒、与屈原精神遥相呼应的孤独感。

颔联"一辞御苑青门去，十见蛮江白芷生"是全诗最沉痛的一联。"一辞"与"十见"形成强烈的时间张力：一次离开朝廷，却是十年漂泊。青门是汉代长安送别之地，白芷是楚江香草，两个典故一北一南，将诗人从帝京到蛮荒的轨迹勾勒得清晰而苍凉。尤其"十见"二字，写出了时间的漫长与重复——每年白芷重生，而诗人却年复一年困守江边，这种循环中的无奈，比直说"十年"更具感染力。

颈联"自此曾沾宣室召，如今又守阖闾城"，转入对自己仕途起伏的回顾。宣室召用贾谊典故，暗示自己曾短暂被召回朝廷，但最终仍外放苏州。这一联对仗工整，"自此"与"如今"、"曾沾"与"又守"形成呼应，将人生的起落浓缩于十四字之中，沉郁顿挫。

尾联"何人万里能相忆，同舍仙郎与外兄"，由己及人，将笔锋转向友人。万里相隔，能忆及诗人者唯有在座的两位。以问句收束，既表达了被遗忘的担忧，更突出了友情的珍贵。"仙郎"与"外兄"两个称谓，一官一亲，将仕途与亲情双重纽带并置，使全诗在苍凉中透出一丝温暖。

整首诗用典自然，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却在平实的叙述中蕴含着深沉的人生感慨，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁老成的风格。