zèng赠zhì致shì仕téng滕shù庶zǐ子xiān先bèi辈

现代文翻译

穿着朝服归来，白天锦袍荣耀显赫，在登科记上你的功名无人能及

祝寿时总让曾孙捧杯献酒，游赏胜境时常常带着歌妓同行

精神矍铄骑在马上时常显矫健，殷勤把酒时仍多情豪爽

冒着严寒前往山阴去，穿着锦绣官服的郎君在雪中前行

词语注释

文学赏析

刘禹锡晚年作此诗赠别退休的太子庶子滕先辈，全篇摒弃赠别诗常见的凄切哀婉，以艳羡与祝福为底色，格调明快洒脱。

开篇“朝服归来昼锦荣，登科记上更无兄”直写滕氏荣归之盛。“昼锦”化用项羽“衣绣夜游”之典，凸显荣归故里之显赫；“登科记上更无兄”则以夸张笔法强调其科举功名无人能及。两句并置，将退休视为人生荣耀的延续而非终结，奠定全诗昂扬基调。

颔联“寿觞每使曾孙献，胜境长携众妓行”转而描摹日常。曾孙捧杯祝寿，呈现天伦之静；携妓游赏胜境，展现闲情之动。一内一外，一静一动，将晚年生活的富足与风流刻画入微。“长携”二字，透出诗人对这般生活的向往。

颈联“矍铄据鞍时骋健，殷勤把酒尚多情”为全诗精警之处。“矍铄据鞍”借用冯异典故，状写老人年高而精神健旺；“时骋健”三字更见其活力。下句转入情感层面，“殷勤”与“多情”写出滕氏豪爽深情。对仗工整，气韵流畅，体魄与性情皆栩栩如生。

尾联“凌寒却向山阴去，衣绣郎君雪里行”以景结情。友人冒严寒赴山阴，身着锦绣官服于雪中前行。画面既写实又含象征意味：“凌寒”暗示旅途艰辛，“衣绣”彰显身份尊贵，“雪里行”则赋予全诗清高脱俗之气。刘禹锡未直抒离情，而以雪中行人剪影收束，余韵自生。

全诗语言清丽，对仗精工，情感真挚而不滥情，堪称刘禹锡赠别诗中之佳作。