kū哭páng庞jīng京zhào兆

现代文翻译

你有着俊逸的骨相和英才的气度，出仕后步履轻盈，才名冠绝群贤

逢遇盛世自然已登高位，却因倚仗年少不知保养而染疾

魂魄已归天上告别了京兆府的职守，人间只剩空荡荡的墓地可供凭吊

今天在这灵帐前哭你，前几天这里还铺陈着歌舞筵席

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，写的是对故友庞京兆的哀悼，却无一句直接说“我有多悲伤”，而是用时间的断裂感来刺痛读者。

首联“俊骨英才气袖然，策名飞步冠群贤”，起笔极高。一个“冠”字，把庞氏的才俊与仕途顺遂写得淋漓尽致。这是生前的辉煌，也是后文悲剧的反衬——你越是光芒万丈，陨落时的震动就越大。

颔联“逢时已自致高位，得疾还因倚少年”，是全诗的痛点所在。庞氏得高位是因为逢时，得病却是因为“倚少年”——恃才傲物，不知保养，或者说是过度透支。这一联看似平实叙述，实则充满了惋惜与无奈：命运给了你最好的开局，你却因为年轻气盛而早早离场。

颈联“天上别归京兆府，人间空数茂陵阡”，对仗工整而意境苍凉。“天上”与“人间”，“别归”与“空数”，形成巨大的空间落差。庞氏魂归天上，而人间只剩下一排排墓地（茂陵阡）供人凭吊。那个“空”字，写出了生者面对死亡时的无力感——无论曾经多么显赫，最终都归于尘土，徒留空名。

尾联“今朝穗帐哭君处，前日见铺歌舞筵”，是全诗最精彩的一笔，堪称绝唱。诗人没有继续抒情，而是将镜头猛地拉回当下：今天灵帐前我哭着你，而就在前几天，这里还铺陈着歌舞筵席。生与死、欢宴与哀哭、昨日与今朝，被压缩在同一个空间里，产生了强烈的戏剧张力。这种“今昔对比”的手法，比任何直白的悲痛都更有冲击力——它让读者瞬间感受到生命的无常与残酷。刘禹锡在此处展现了他作为中唐诗人特有的冷峻与深沉，不滥情，却字字锥心。