sòng送lǐ李gēng庚xiān先bèi辈fù赴xuǎn选

现代文翻译

李家车马何其多，何止十辆朱轮车，诸位父辈双飞翔，执掌大权如造化。

曾脱布衣入幕府，却守精舍作书生，公私兼顾修身心，德才兼备世所稀。

离筵酒色侵雒水，征路尘土向函关，暮色苍茫行路远，此去经年几时还。

今日山公旧宾主，知君不负帝城春，京城春光无限好，定展宏图慰平生。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首送别诗，起笔便不同凡响，没有寻常送别的凄凄切切，而是以浓墨重彩铺陈出李庚显赫的家世与不凡的才学，格调高昂，气象宏大。

“一家何啻十朱轮，诸父双飞秉大钧”，开篇即点出李庚出身于一个车马盈门、权贵云集的大家族。“朱轮”是汉代以来高车大马的象征，代指显贵；“秉大钧”则喻指执掌国家大权，如造化万物。诗人用“何啻”（何止）二字，以反问语气强化了李家门第之盛，而“双飞”二字更是生动地描绘出李家父辈在朝中并立高位、意气风发的景象。这种起笔，既是对友人的赞美，也为全诗奠定了一种自信、豪迈的基调，暗示李庚此行乃是“根正苗红”，前途无量。

笔锋随即从家世背景落到李庚个人的奋斗历程，“曾脱素衣参幕客，却为精舍读书人”。“脱素衣”指脱下平民的白衣，进入幕府担任宾客，这是从布衣到仕途的跨越；“精舍”指书院或学舍，说明他并未因入仕而荒废学业，反而在公务之余潜心读书，修身养性。这一联对仗工整，概括了李庚从寒窗苦读到步入仕途，再到公私兼顾、德才兼备的成长轨迹，形象饱满，令人信服。

全诗写景的佳句出现在颈联：“离筵雒水侵杯色，征路函关向晚尘”。诗人将离别的酒杯置于洛阳的流水之畔，水色侵染了杯中的酒色，仿佛连流水也染上了离愁；而友人即将奔赴的函谷关，在暮色苍茫中扬起阵阵尘土。这里，“侵”字用得极妙，既写出了水色与酒色交融的视觉感受，又暗示了离情之深，仿佛连景物都被情绪所浸染；“向晚尘”则勾勒出征途的遥远与艰辛，但并未流露出过多的悲凉，而是有一种苍凉壮阔之美。景语皆情语，此联在写景中寄托了对友人旅途的关切与不舍。

尾联借用晋代山简（山公）的典故：“今日山公旧宾主，知君不负帝城春”。山简镇守襄阳时，常与名士饮酒游乐，这里刘禹锡以山简自比，将李庚比作当年的名士宾客，暗示两人情谊深厚，志同道合。最后一句“知君不负帝城春”，是对友人最真挚的祝福与期许：相信李庚定能在京城的大好春光中施展才华，不负韶华，不负君恩。全诗至此，由赞美家世、回顾历程、描写离别，最终落脚于对未来的美好展望，情感层层递进，格调由高昂转为温暖，由豪迈转为深情，既有送别的怅惘，更有对友人前程的坚定信心，堪称唐代送别诗中的佳作。

译文：

一家何啻十朱轮，诸父双飞秉大钧。

曾脱素衣参幕客，却为精舍读书人。

离筵雒水侵杯色，征路函关向晚尘。

今日山公旧宾主，知君不负帝城春。