sòng送yuán元jiǎn简shàng上rén人shì适yuè越

现代文翻译

孤云从山洞中飘出本就没有依凭，美好的山水胜地就是您的归宿

您久已向往吴门一带游览名寺，如今又想着去越地洗涤世俗的机心

钱塘江的波涛惊人如狮子吼叫，会稽山的峰峦疑似灵鹫飞翔

您将更深入天台山去游览石桥，瀑布垂珠璀璨拂动着您的僧衣

词语注释

文学赏析

刘禹锡的送别诗往往不落于儿女沾巾的俗套，这首诗便是以清旷之笔写送别之情的佳作。诗题中的“元简上人”是一位僧人，即将前往越地（今浙江一带）游历参访。诗人送友，却并不写离愁别绪，而是顺着友人的行程，铺展出一幅清幽绝俗的山水画卷。

首联“孤云出岫本无依，胜境名山即是归”以云起笔，暗喻友人如孤云出岫，漂泊无依却又自在洒脱。在诗人眼中，胜境名山即是归处，这既是对友人僧人身份的认同，也奠定了全诗超然物外的基调。这里的“孤云”意象，既是写友，也是写己，刘禹锡一生屡遭贬谪，亦如孤云般漂泊，但他以“本无依”三字道出了随遇而安的豁达。

颔联“久向吴门游好寺，还思越水洗尘机”转入对友人行程的想象。友人久仰吴门佛寺，如今又要去越地洗涤尘机。这里的“尘机”指世俗的机巧之心，诗人用“洗”字，将抽象的修行具象化，仿佛越地的山水真有涤荡心灵的功效。这一联对仗工整，语气平缓，如行云流水。

颈联“浙江涛惊狮子吼，稽岭峰疑灵鹫飞”是全诗最精彩的两句。诗人运用比喻和夸张，将钱塘江的惊涛骇浪比作狮子吼（佛家以狮子吼喻佛法威严），将会稽山的奇峰异岭比作灵鹫山（佛陀说法之地）。这一联气象雄浑，既写出了越地山水的壮丽，又紧扣友人僧人的身份，将自然景观与佛教意象完美融合。学界推测此联可能化用了佛教经典中的意象，以增强送别诗的宗教氛围。

尾联“更入天台石桥去，垂珠璀璨拂三衣”收束于天台山的石桥飞瀑。诗人想象友人登上天台，看到瀑布如垂珠璀璨，拂过僧人的三衣。这一画面清丽动人，以景结情，余韵悠长。整首诗没有一句直接写离别之苦，却通过对友人行程的描绘和对越地山水的赞美，表达了诗人对友人的敬意与祝福，体现了刘禹锡诗歌特有的清健风格。