bái白shè舍rén人zì自háng杭zhōu州jì寄xīn新shī诗yǒu有liǔ柳sè色chūn春cáng藏sū苏xiǎo小jiā家zhī之jù句yīn因ér而xì戏chóu酬jiān兼jì寄zhè浙dōng东yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

钱塘山水有着奇异的声名，你暂被贬谪却如仙官般统领着百里之城

歌妓们还闻名于小小这位佳人，使君啊谁敢用卿卿这般亲昵的称呼来唤你

巨鳌惊动震得海风雷起，蜃气争斗嘘出天上的楼阁

不要说骚人只能漂泊在三楚之地，文星如今正向着斗牛分野闪耀光明

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，刘禹锡以戏谑之笔写酬答之谊，读来轻松明快，全无贬谪诗的沉郁之气。

首联“钱塘山水有奇声，暂谪仙官领百城”起笔不凡。“暂谪”二字极有深意——表面说白居易是暂被贬谪至此，实则暗含对朝廷用人不公的微词，但笔锋一转，用“仙官领百城”将其升华为一种逍遥的统领，既抬举了友人，又消解了贬谪的苦涩。这种“以谪为游”的写法，正是唐人处理贬谪题材的高明之处。

颔联“女妓还闻名小小，使君谁许唤卿卿”是全诗最精彩的一处戏笔。白居易爱姬名小小，善歌善舞，刘禹锡此处故意用“卿卿”这个亲昵称呼来调侃：你身为杭州刺史，身边有小小这样的红颜知己，谁还敢用“卿卿”这般私密的称呼来唤你呢？这一联妙在将公事（使君）与私情（卿卿）并置，形成一种俏皮的张力，读来令人会心一笑。

颈联“鳌惊震海风雷起，蜃斗嘘天楼阁成”笔锋陡转，气象顿开。写杭州之景，却不写湖光山色，而写海鳌惊动、蜃气成楼的神话意象。这两句对仗工整，气势磅礴，仿佛将杭州的繁华幻化成了海市蜃楼的奇观。刘禹锡在此处展现了其擅长的“以壮景写豪情”的手法，使得全诗在戏谑之余，顿生雄浑之气。

尾联“莫道骚人在三楚，文星今向斗牛明”收束有力，将白居易比作屈原式的骚人，却又以“文星明”作结，暗示其才华并未因贬谪而黯淡，反而在杭州这片土地上更加闪耀。这一联既是对友人的赞美，也是对自身处境的某种投射——刘禹锡本人亦曾长期贬谪，他深知“文星”不灭的信念对士人的重要性。

全诗戏谑与庄重并存，轻松与深沉交织，体现了刘禹锡诗歌“豪健之中见深情”的独特风格。