bái白shè舍rén人jiàn见chóu酬zhuō拙shī诗yīn因yǐ以jì寄xiè谢

现代文翻译

虽然陪伴在三品散官的班列之中，但资历经历从来与君不同

姓名也曾镌刻在功臣石柱之上，诗篇却未曾登上宫中的屏风

甘陵旧日的同党已然凋零殆尽，朝廷新贵的礼数虽然尊崇

若能在烟水五湖中找到伴侣，还应当可以做个钓鱼的老翁

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡晚年与白居易洛阳唱和期间。白居易时任太子少傅分司东都，故称“白舍人”。此时二人皆已高龄，历经政治风波，诗作中既有知己间的温情，亦有对身世浮沉的共同感慨。

首联“虽陪三品散班中，资历从来事不同”，点出两人身份与经历的差异。“三品散班”指白居易的高阶散官身份，而“资历从来事不同”则道出刘禹锡历经贬谪沉浮、仕途坎坷的独特人生轨迹，与白居易的安稳清要形成对照。

颔联“名姓也曾镌石柱，诗篇未得上屏风”，表面谦抑，实则暗含不平。刘禹锡以“石柱”自比，言自己曾位列朝班、名标史册；“诗篇未得上屏风”虽为谦辞，却暗示其文学成就未获朝廷正式认可，政治遭遇远不如白居易顺遂，却在文学价值上保有自信。这种以退为进的笔法，既合酬唱之礼，又维护了文人自尊。

颈联“甘陵旧党凋零尽，魏阙新知礼数崇”，转入对甘露之变后现实处境的感慨。旧日同僚十不存一，新贵们虽礼数恭敬，却未必真心。刘禹锡此时已八十余岁，历经九任州郡，重返洛阳，面对物是人非，千言万语只化作平淡叙述，其中沧桑之感溢于言表。

尾联“烟水五湖如有伴，犹应堪作钓鱼翁”，表面言随白居易隐逸江湖，实则透出对仕途的疲惫与无奈。“犹应堪作”四字又显倔强——即便年老，傲骨犹存。全诗在谦抑中见风骨，在平淡中藏波澜，是刘禹锡晚年酬唱诗中的佳作，亦折射出两位文坛巨擘晚年共同的心境与情怀。