bái白shè舍rén人cáo曹cháng长jì寄xīn新shī诗yǒu有yóu游yàn宴zhī之shèng盛yīn因yǐ以xì戏chóu酬

现代文翻译

苏州刺史向来以能诗著称，如今你到朝廷接替了中书舍人之职

十六座城门为你敞开道路，五千兵马为你引路扬旗

笙歌随水流向山寺渐渐远去，骑乘经过虹桥时剑戟相随

若与你一同斗草嬉戏，恐怕连西施也要逊色几分

词语注释

文学赏析

此诗题为“戏酬”，刘禹锡与白居易交情深厚，诗风相契，故全篇在调侃中见深情，在幽默中藏机锋。起句“苏州刺史例能诗，西掖今来替左司”看似平铺直叙，实则暗藏机巧。“例能诗”三字极具分量——苏州刺史多能诗，而白居易正是其中的佼佼者，如今他自苏州刺史任上替了中书舍人（西掖）之职，刘禹锡便顺势调侃：你这位“能诗”的专家，如今跑到朝廷中枢来了，是不是该拿出点真本事？

颔联“二八城门开道路，五千兵马引旌旗”转而描写白居易赴任时的排场。二八即十六，指京城城门；五千兵马并非实数，而是夸张地渲染其仪仗之盛。这一联对仗工整，气势恢宏，与首联的轻松调侃形成张力——既写出了白居易身份之尊贵，也暗含了刘禹锡对其仕途腾达的祝贺。

颈联“水通山寺笙歌去，骑过虹桥剑戟随”则转入动态画面：笙歌随水远去，剑戟伴骑前行。一“去”一“随”，一雅一武，将文人之雅趣与武将之威仪巧妙融合，暗示白居易虽为文臣，却亦有统帅之风。此联是全诗写景最佳处，画面感极强，动静相宜。

尾联“若共吴王斗百草，不如应是欠西施”用典最妙。“斗百草”是古代春日游戏，相传吴王夫差曾与西施斗草为乐。刘禹锡此处将白居易比作吴王，将自己比作……不，他是说：若与你斗草，恐怕连西施都要逊色几分。这既是极言白居易之才情风度，也是以古喻今的俏皮话。全诗在戏谑中收尾，余味悠长，可见二人交情之深、诗风之谐。