bà罢jùn郡guī归luò洛tú途cì次shān山yáng阳liú留cí辞guō郭zhōng中chéng丞shǐ使jūn君

现代文翻译

自从来到山阳您就不许我告辞，高斋之中日夜都有美好的相聚之期

管弦之声正适合在书院中聆听，谈笑正酣之际各位咏诗畅怀

银河雪后初晴卷起翠色帘幕，清淮江上月影落入金杯之中

洛阳归客明朝就要启程离去，不知能否赶上城东花开之时

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于刘禹锡罢和州刺史、归洛阳途中，途经山阳（今江苏淮安）时留赠当地刺史郭中丞。诗题中的“罢郡”二字是理解全诗情感基调的关键——诗人正处于政治失意、旅途劳顿的境况，而山阳的挽留却给了他一个温暖的缓冲。首联“自到山阳不许辞，高斋日夜有佳期”以叙事起笔，一个“不许”写出了郭中丞的盛情与挽留之切，而“高斋日夜有佳期”则暗示了这段相处时光的充实与美好。颔联“管弦正合看书院，语笑方酣各咏诗”转入对相聚场景的描绘：琴瑟管弦之声与读书院落的静谧相映成趣，宾主谈笑正酣之际各咏其诗，文人雅集的场面跃然纸上。颈联“银汉雪晴褰翠幕，清淮月影落金卮”是全诗最精彩的一联——诗人将天上银河、雪后晴空与人间翠幕、金杯巧妙勾连，“褰”字写卷起帐幕的动作，仿佛要将银河雪景尽收眼底；“落”字写月影沉入金卮，既写出了月色的清冷澄澈，又暗喻了时光的流逝与酒宴的沉醉。这一联对仗工整，意象华美而不堆砌，将自然之景与人文之乐融为一体。尾联“洛阳归客明朝去，容趁城东花发时”笔锋一转，从当下的欢聚回到明日的别离，“洛阳归客”是自指，“明朝去”点出离别之期，而“容趁城东花发时”则留下了一个开放的约定——何时再聚？待城东花开之时吧。这一结句以景结情，既表达了对重逢的期待，又暗含了漂泊无定的苍凉感，余韵悠长。