tóng同lè乐tiān天sòng送hé河nán南féng冯yǐn尹xué学shì士

现代文翻译

可怜这拥有五马高车的洛阳风雅之地，暂时停下身穿华服、侍奉天子的学士之才。

在藏书阁里他掩卷而去，仿佛刘向离开石渠阁；门前宾客纷纷递上名刺，如同孔融迎友。

崤陵古道寒冷寂静，没有一丝风雨；洛水长桥上车水马龙，喧嚣声在白天如同雷鸣。

一同羡慕府中同僚如棠棣花般和睦美好，它们先于城外的百花盛开。

词语注释

文学赏析

这是一首刘禹锡与白居易晚年唱和之作。二人同在洛阳闲居，常以诗赠答。此诗作于白居易任河南尹期间，或白居易离京赴任相关时段，具体背景学界多推测为冯姓学士赴任河南，两位老诗友联章送别。诗虽为应酬之作，但刘禹锡在典故的使用上极见巧思，绝非平庸之辈的堆砌。

全诗最精彩处在于颔联“阁上掩书刘向去，门前修刺孔融来”。这两句运用了极其精妙的对仗与用典。上句用刘向典，刘向曾在石渠阁校书，冯尹作为学士出身，离京前想必在中枢阁中校阅文书，故言“掩书去”，形象地写出他收敛案牍劳形，即将出京的从容；下句用孔融典，孔融性放旷，好接纳士大夫，此处以“修刺来”形容宾客盈门，既暗示了冯尹待客之宽厚，又反衬出其赴任后地位之显赫。一“去”一“来”，一静一动，将人物从朝廷中枢走向地方大员，再从幕后走到幕前迎接宾客的身份转换，刻画得淋漓尽致。这种用典不生硬，反而增加了画面的动态感，是刘禹锡诗歌“沉郁而流转”的典型体现。

颈联“崤陵路静寒无雨，洛水桥长昼起雷”则转写路途与抵达后的景象。对比鲜明，崤陵古道因寒且静而显得荒凉，仿佛无人问津，而洛水桥畔却因人事鼎沸而喧嚣如雷。这种以“静”衬“喧”的手法，通过地理空间的跨越，营造出由冷寂转入繁华的氛围，突出了洛阳作为东都的热闹景象，使送别场景在冷与热的反差中更显深长。尾联“共羡府中棠棣好”回扣主题，以《诗经》中的棠棣花象征同僚和睦，祝愿新任河南尹能如春花般繁盛，既得体又充满温情，体现了白居易与刘禹锡晚年友谊的深厚底色。