hé和lè乐tiān天nán南yuán园shì试xiǎo小lè乐

现代文翻译

悠闲地漫步在南园，烟雨刚刚停歇天色放晴，远远听见墙外传来丝竹乐声

想要抛弃官务归隐三川洛阳，却要先将这首清商曲创作完成

亲手栽种的花木偏偏生出雅兴，自己创作的歌词别有深情

多才多艺遇景都能吟咏，当日诗名传遍京城洛阳

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于晚年贬谪苏州期间，是一首唱和元稹（字乐天）的佳作。诗题点明了创作缘起：在南园试奏新曲，既是生活实录，也是文人雅趣的流露。

首联以景起兴，却不落哀婉窠臼。“闲步南园烟雨晴”，一个“闲”字奠定了全诗从容的基调。烟雨初歇，天色放晴，诗人漫步园中，心境之澄明与天气之清朗互为映照。此时“遥闻丝竹出墙声”，未见其人，先闻其声，这墙外的乐声打破了宁静，却未扰乱心境，反而成了诗人创作兴致的引信。这一联动静结合，由视觉转入听觉，自然引出下文。

颔联是全诗的核心，也是刘禹锡晚年心态的自况。“欲抛丹笔三川去，先教清商一部成”。“丹笔”代指史笔或官务，刘禹锡长期沉沦下僚，对仕途早已心灰意冷，故有“抛”字之决绝；“三川”指洛阳，暗示他想归隐或离开当前的贬所。然而，他并未立刻离去，而是“先教清商一部成”。“清商”即清商曲，是魏晋以来的传统乐调，风格清越悲凉。一个“先”字，写出了他对艺术的执着——即便心向归隐，也要先把这首曲子琢磨透彻。这种对艺术的敬畏与专注，恰恰反衬出他对世俗功名的淡泊。这一联对仗工整，意脉流转，将仕途之倦与艺术之痴刻画得入木三分。

颈联转入日常生活的细节描写。“花木手栽偏有兴，歌词自作别生情”。亲手栽种花木，本是无心之举，却偏偏生出雅兴；自己创作的歌词，不同于依声填词的应酬之作，更别有深情。这两句看似平淡，实则蕴含深意：诗人在贬谪生活中，通过亲近自然和自主创作，找到了精神的寄托和慰藉。这种“别生情”的“情”，是对命运的抗争，也是对生活的热爱。

尾联总结全诗，也是对元稹的赞美与自况。“多才遇景皆能咏，当日人传满凤城”。刘禹锡与元稹并称“刘白”，二人皆才高八斗，遇景即咏，作品传遍京城。这句既是对友人的致敬，也是对自己艺术成就的自信。尽管身处逆境，但诗人的精神世界依然丰盈，诗名依然远播。

整首诗语言平实，意境开阔，没有贬谪诗的凄苦，反而充满了生活的情趣和艺术的自信，体现了刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”的豁达胸襟。