tóng同lè乐tiān天sòng送líng令hú狐xiàng相gong公fù赴dōng东dū都liú留shǒu守

现代文翻译

佩剑穿鞋的大臣走出明代殿，东都留守的仪仗队伍奔赴洛阳

世上功名兼备将相之尊，人间声望源于文章之才

清晨衙门开启分得皇家仪仗，幕府初辟开设省郎职位

从发坡头向东遥望，春风中处处可见甘棠树

词语注释

文学赏析

此诗为刘禹锡与白居易同送令狐楚赴东都留守之作，是一首典型的赠别诗，但不同于一般送别诗的哀婉伤感，而是以颂扬和祝愿为主调。

首联"尚书剑履出明光，居守旌旗赴洛阳"开篇即气势恢宏。"剑履"二字极有讲究，汉代萧何入朝不趋、剑履上殿，是皇帝给予大臣的特殊礼遇。刘禹锡用此典故，既写出令狐楚的身份尊贵，又暗含对其功勋的肯定。"出明光"与"赴洛阳"对举，空间转换自然，仪仗队伍的盛大场面跃然纸上。

颔联"世上功名兼将相，人间声价是文章"是全诗最精彩之处。此联对仗工整，意蕴丰富。令狐楚不仅身居高位、功成名就，更以文章名世——他本身就是唐代古文运动的倡导者之一。刘禹锡在此巧妙地将武功与文治并提，既是对友人的全面肯定，也暗含了唐代士人"出将入相"的理想人格。这一联堪称全诗最佳，因为两句诗浓缩了令狐楚一生的成就，且对仗精严，气脉贯通。

颈联"衙门晓辟分天仗，宾幕初开辟省郎"转写东都留守的职务场景。"分天仗"三字极有分量，暗示留守地位之尊崇，可与天子仪仗分庭抗礼。"开省郎"则写出幕府之盛，人才济济。这两句虽为写实，但用典自然，不着痕迹。

尾联"从发坡头向东望，春风处处有甘棠"以景结情，余韵悠长。"甘棠"典出《诗经》，本咏召公之德，此处借指令狐楚到任后必将施德政于百姓。春风拂面，甘棠满路，画面温暖而充满希望，将送别之情化为对友人的美好祝愿，格调高远，不落俗套。