xíng刑bù部bái白shì侍láng郎xiè谢bìng病cháng长gào告gǎi改bīn宾kè客fēn分sī司yǐ以shī诗zèng赠bié别

现代文翻译

荣华富贵就在眼前，拂袖高辞绝非偶然

在九霄路上辞别朝廷官员，在四皓丛中做个少年

他日卧龙终会迎来风雨，今朝放鹤且要冲天而起

洛阳旧居简陋茅舍尚在，我也打算抽身相伴地仙

词语注释

文学赏析

白居易因病辞官、改任东都闲职之际，刘禹锡以此诗相赠，既宽慰友人，亦剖白心迹。诗题“谢病长告”与“改宾客分司”点明了诗人离开权力中心、转向闲散生活的背景，全诗便围绕这一人生转折展开情感脉络。

开篇“鼎食华轩到眼前，拂衣高谢岂徒然”，以“岂徒然”三字斩截定调，强调辞别并非一时冲动，而是深思熟虑后的主动选择。诗人未贬低官场，而是突出这种离去的尊严与决绝，为全诗奠定清高自守的基调。

紧接着，“九霄路上辞朝客，四皓丛中作少年”将白居易比作汉初四皓，借古喻今，既赞其高洁品格，又以“作少年”赋予隐逸生活以青春般的活力，消解了辞官可能带来的暮气。此处用典精当，四皓之隐逸与少年之轻快形成张力，使退隐不再是颓唐的终结，而是另一种生命状态的开启。

颈联“他日卧龙终得雨，今朝放鹤且冲天”是全诗情感的高潮。刘禹锡以“卧龙得雨”预言友人未来终将重获重用，以“放鹤冲天”描绘当下超然物外的闲适。出世与入世、暂时与长远在此联中巧妙统一，既安慰友人，又展现了诗人开阔的胸襟与乐观精神。

尾联“洛阳旧有衡茆在，亦拟抽身伴地仙”笔锋转回洛阳，想象友人将在旧居旁与仙人为伴。刘禹锡自己也表达“亦拟抽身”的愿望，显示出两人志趣相投，都向往着超脱尘俗的生活。整首诗以情感流动为脉络，从辞官的决绝到隐逸的活力，再到未来的期许与当下的超然，层层递进，展现了唐人赠别诗的独特韵味。