hé和liú留shǒu守líng令hú狐xiàng相gong公dá答bái白bīn宾kè客

现代文翻译

麦田里的和风吹拂着树枝，商山隐居的逸士正要出关远行。

身上没有拘束所以起床很晚，路上结交了很多亲戚故交所以走得很慢。

在官场的精美筵席前整天恭候等待，私下里用简单的鸡黍又有几人能真诚约定。

您来访时不用专门派快马送书信报，千家万户早就因名声远播（纸贵）而知道了。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《和留守令狐相公答白宾客》是一首唱和之作，写给令狐绶，回应白敏中。诗写得从容自得，字里行间藏着刘禹锡晚年被朝廷重新起用后的心境——既有一种“闲人终于出门”的快意，又夹杂着官场应酬的复杂况味。

“麦陇和风吹树枝，商山逸客出关时”开篇就铺了很美的景致。麦陇是麦田，春风吹动树枝，这是初夏时节的景象。说自己是“商山逸客”，这里借用了商山四皓的典故。商山四皓本是隐于商山的四位高士，后来被请出山辅佐太子。刘禹锡自称“逸客”，既是自谦，也暗指自己此前在闲居或贬谪期间的生活状态，如今“出关”意味着重新进入仕途或应召赴任。这个“逸”字用得很精妙，它不是完全归隐的孤高，而是一种在朝在野之间保持的从容姿态。

“身无拘束起长晚，路足交亲行自迟”二句，从行动上刻画了诗人的状态。因为身上没有拘束，所以起床可以很晚（起长晚），这是闲适的具体表现；因为路上遇到的交情深厚的人（交亲）很多，走起来自然就慢（行自迟）。“迟”字在这里不是迟缓，而是被情谊牵绊、不忍匆匆而别的留恋感。这两句对仗工整，但情感是流动的，写出了从闲居到出行的心理过渡。

“官拂象筵终日待，私将鸡黍几人期”是全诗最见刘禹锡风格的一联，也是全诗最好的两句，原因在于它把官场的虚伪与私交的纯真做了极冷静的对比。官场上，人们在精美的筵席（象筵）前整日恭候，这是一种礼节性的、程式化的等待；而在私下里，用简单的鸡黍招待客人，真正能约定的又有几人？“鸡黍”典出《论语》“饭疏食饮水”，代表简朴、不掺假的交情。刘禹锡一生经历党争，深知官场倾轧，所以他特意强调“私将”二字——私下的交往才是有真情实感的。这既是向令狐相公的致敬（暗示我珍视我们的私交），也隐含了对官场应酬的冷眼。

结句“君来不用飞书报，万户先从纸贵知”用了“洛阳纸贵”的典故。意思是说，您（令狐相公或白宾客，视语境而定，此处指来访者）来了不必专门写信通知，千家万户早就因为名声（纸贵）而知道了。这是一种极得体的恭维，也显示了刘禹锡在诗坛和官场的影响力。整首诗从自然景致写到人事交游，语调平和而内里精警，是刘禹锡成熟期唱和诗的代表作。