chóu酬yùn郓zhōu州líng令hú狐xiàng相gong公guān官shè舍yán言huái怀jiàn见jì寄jiān兼chéng呈lè乐tiān天

现代文翻译

文人词客各自漂泊在天边一隅，虽然诗文趣味相投但踪迹已然疏阔

佳句得以流传全赖热心的中间人，亲笔书信稀少是因为不便频繁书写

你已通晓兵法曾遇黄石公般的机遇，仍精通星象之学光芒照耀夜空

听说明年你将入朝拜见天子，霸陵的春色正等待着你的车驾

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于晚年，是一首酬答之作，对象是曾任宰相的令狐楚。诗题中“言怀见寄”四字点明了令狐楚先寄诗抒怀，刘禹锡以此诗相酬。全诗虽为应酬，却写得气度雍容，毫无寒俭之气，体现了刘禹锡一贯的豪健风格。

首联“词人各在一涯居，声味虽同迹自疏”起笔便拉开空间距离。两人分居天涯海角，虽然文学趣味相投（“声味虽同”），但踪迹疏阔，难以亲近。这里“声味”二字用得极雅，指代诗文唱和中的精神契合，而“迹自疏”三字又透出一种无奈与坦然——政治上的沉浮使得聚散不由人，但精神上的共鸣却超越地理阻隔。

颔联“佳句传因多好事，尺题稀为不便书”承上展开，解释为何音信稀少。并非不愿通信，而是因为传递佳句靠的是热心的中间人，而亲笔书信则因事务繁忙或路途艰险而难以频繁书写。这一联看似解释客观原因，实则暗含对友情的珍视：正因书信难得，每一封才更显珍贵。

颈联“已通戎略逢黄石，仍占星文耀碧虚”转而颂扬令狐楚的才略。用“黄石”典故，指令狐楚通晓兵法，有张良遇黄石公般的军事才能；“占星文”则赞其精通天文历法，光芒照耀夜空。这两句将令狐楚的文韬武略写得熠熠生辉，既符合其宰相身份，又显示出刘禹锡对友人的由衷敬重。

尾联“闻说朝天在来岁，霸陵春色待行车”以期待作结。听说令狐楚明年将入朝拜见天子，届时霸陵的春色将等待着他的车驾。霸陵是汉文帝陵墓，位于长安东郊，此处借指京城。诗人以“春色”拟人，仿佛大自然也在期盼贤臣归来，意境开阔，气象吉祥，全无贬谪者的凄苦，反而洋溢着对友人前程的祝福与自信。全诗结构严谨，由疏阔入精微，再由颂扬转期待，情感层层递进，体现了刘禹锡晚年诗歌圆熟洗练的艺术特色。