fú福xiān先sì寺xuě雪zhōng中chóu酬bié别lè乐tiān天

现代文翻译

龙门旁的宾客聚会在这龙宫般的佛寺，东去的旌旗停留在上东门外

十六名乐伎在云幕之下吹奏笙歌，三千大千世界的雪花纷纷扬扬

离别的厅堂还未昏暗便排上了红烛，送别的曲调含着凄切在晚风中飘扬

才子从今以后就要分散，你将把诗篇吟咏给江南的吴人听

词语注释

文学赏析

刘禹锡与白居易的交谊，是中唐文坛的一段佳话。这首《福先寺雪中酬别乐天》作于洛阳，时白居易将赴杭州任刺史，刘禹锡在福先寺设宴送行，雪夜话别，遂成此作。

全诗最精彩处，在于第二联"二八笙歌云幕下，三千世界雪花中"。这一联以极强的视觉张力，将人间繁华与宇宙苍茫并置。"二八"指十六名乐伎，笙歌缭绕，云幕低垂，极写宴席之盛；而"三千世界"是佛家语，指广大无边的宇宙，雪花纷纷扬扬，笼罩一切。一边是暖室内的丝竹管弦，一边是寒空中的漫天飞雪——冷热对照，动静相宜，繁华与寂寥在同一空间里碰撞。这种写法，既写出了送别宴的热闹，又暗示了人生聚散无常的苍凉，堪称全诗点睛之笔。

首联"龙门宾客会龙宫，东去旌旗驻上东"点明地点与事由。龙门即伊阙，福先寺在其附近；"龙宫"指佛寺。白居易东去杭州，故云"东去旌旗"。颔联转入宴会场景，颈联"离堂未暗排红烛，别曲含凄飏晚风"写夜深人散前的最后时刻——红烛高烧，别曲凄婉，晚风送寒，。

尾联"才子从今一分散，便将诗咏向吴侬"收束全篇，直抒别情。刘禹锡称白居易为"才子"，又言其将"向吴侬"吟咏，既是对友人诗才的肯定，也暗含对江南风物的向往。全诗结构严谨，由会聚写到送别，由热闹写到凄清，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了刘禹锡晚年诗风的老成与深沉。