hé河nán南bái白yǐn尹yǒu有xǐ喜cuī崔bīn宾kè客guī归luò洛jiān兼jiàn见huái怀cháng长jù句yīn因ér而jì继hé和

现代文翻译

多年侍从皇帝成为著名大臣，却在青云之上寻得退身之所

朝中官员忽然成了方外之人，老朋友却依然是眼中所见

在双鸾游赏的京城风光正好，五马行时的海峤春意盎然

远远羡慕你这光阴没有虚度，怎肯让琴瑟丝竹暂时蒙上灰尘

词语注释

文学赏析

这首唱和诗作于唐敬宗宝历元年（825），时刘禹锡在洛阳，与罢苏州刺史、改太子宾客分司东都的崔群（河南尹）互为唱和。题目中的“有喜”与“归洛”，点出了崔群卸任地方大员、回到洛阳担任闲职的双重境遇。全诗最精妙处，在于对“身份转换”的辩证处理。

首联“几年侍从作名臣，却向青云索得身”，起笔便有一种反讽的张力。“索得身”三字用得极重——崔群曾任宰相，位极人臣，如今却像是从青云之上主动索取了一个退身之所。这并非真正的失意，而是一种高位者特有的、带有主动选择意味的“退”。

颔联“朝士忽为方外士，主人仍是眼中人”是全诗的诗眼所在。刘禹锡在此玩了一个精妙的身份置换：崔群虽已离开朝廷（朝士），看似成了方外之人（方外士），但在诗人眼中，他依然是那个可以促膝长谈的故人（眼中人）。“忽为”与“仍是”形成强烈对照，前者写境遇之变，后者写情谊之恒。这种写法避免了寻常唱和诗中常见的客套与感伤，转而强调精神层面的契合。

颈联“双鸾游处天京好，五马行时海峤春”，对仗工整而气象开阔。“双鸾”指代京城洛阳，“五马”指代苏州刺史（汉代刺史乘五马，此处借指崔群）。诗人想象崔群在苏州时如春风拂面，如今回到洛阳亦能享受天京之乐。这一联不仅交代了崔群的履历，更以“春”字赋予其政绩以温度——苏州之治，如春之温煦。

尾联“遥羡光阴不虚掷，肯令丝竹暂生尘”，收束于对崔群闲适生活的羡慕。刘禹锡以“遥羡”自居，实则暗含自况：两人都身处洛阳分司之职，都是“光阴不虚掷”的闲人。然而，正是在这“闲”中，藏着中唐士大夫特有的政治智慧——在无法施展抱负时，以诗酒自娱，保全名节与身心。全诗语言清丽，情致婉转，既有对友人的真诚祝福，亦有对仕途沉浮的深刻体悟。