jùn郡zhāi斋shū书huái怀jì寄jiāng江nán南bái白yǐn尹jiān兼jiǎn简fēn分sī司cuī崔bīn宾kè客

现代文翻译

枉读了三十车图书，年年做郡守直到老在天涯

一生没能凭文章获得仕进，百口之家只为求得温饱

如绮里季般的衣冠风度称得起这鬓发容颜，如吴公般的政事才能配得上你的文才

还想着托病辞官吟诗归去，与你同醉在城东的桃李花下

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡晚年任苏州刺史期间，是一首寄赠友人的七言律诗。题目中“江南白尹”指时任河南尹的白居易，“分司崔宾客”指在洛阳分司台任宾客之职的崔某。刘禹锡与白居易交谊深厚，二人并称“刘白”，此诗正是两人唱和往来的重要见证。

首联“谩读图书三十车，年年为郡老天涯”以自述起笔，气势沉郁。“谩读”二字看似谦辞，实则蕴含深沉的感慨——饱读诗书三十车，却只能在地方官任上老去天涯，才华与际遇的巨大落差跃然纸上。这一联对仗工整，时空跨度极大，从浩繁典籍到天涯宦海，个人命运的历史厚重感扑面而来。

颔联“一生不得文章力，百口空为饱煖家”是全诗最见功力之处。诗人自嘲一生虽以文章名世，却未能凭借文才获得真正的仕进助力，反而因养家糊口而辗转地方。这里的“不得”与“空为”形成强烈的反讽效果，表面是自谦，实则是对当时科举仕进机制的隐晦批判。据传刘禹锡屡遭贬谪，仕途坎坷，此联正是其政治失意心境的真实写照。

颈联转入对友人的称颂。“绮季衣冠称鬓面”用商山四皓的典故，赞美崔宾客虽已年老而风度依然；“吴公政事副词华”则称其政绩与文才相得益彰。这一联用典自然，不露痕迹，体现了刘禹锡律诗对仗的精工。

尾联“还思谢病吟归去，同醉城东桃李花”以想象收束，表达了与友人共醉春光的美好愿望。桃李花开的意象温暖明丽，与前文的沉郁形成对照，展现了诗人旷达的一面。全诗情感跌宕起伏，从自伤身世到称颂友人，再到寄望归隐，层次分明，气脉贯通，堪称刘禹锡晚年唱和诗中的佳作。