tí题yú于jiā家gōng公zhǔ主jiù旧zhái宅

现代文翻译

树木环绕着荒废的台基，落叶堆满了池塘

昔日的箫声早已断绝，只有草虫在哀鸣

邻家的女子还在模仿当年宫人的发髻

园中的客人争相偷摘御果园的枝条

马埒中长满了蓬蒿，狡兔藏身其中

凤楼笼罩在烟雨中，愁鸮在悲啸

何郎早已失去恩泽，独居于此

再也不像当初傅粉时那样光彩照人了

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以冷峻的笔触写盛衰之叹，全篇无一字直说兴亡，却处处是兴亡之迹。首联以景起兴，"树绕荒台叶满池"，荒台被树木环绕，池中落叶堆积，一派荒凉景象；"箫声一绝草虫悲"，昔日笙歌管弦早已绝响，唯有草虫哀鸣，以声衬静，以悲景写悲情。这一联对仗工稳，"绕"字写出荒台被自然吞噬的状态，"绝"字点出繁华断绝，"悲"字则赋予草虫以人的情感，实为诗人主观感受的投射。

颔联转写人事，"邻家犹学宫人髻，园客争偷御果枝"，邻家女子还在模仿当年宫人的发髻，园中客人争相偷摘御果园的枝条——昔日的尊贵已成他人谈资，连偷果枝这种琐事都成了猎奇的对象。这两句通过今昔对比，写出了世态炎凉。

颈联"马埒蓬蒿藏狡兔，凤楼烟雨啸愁鸱"，马埒长满蓬蒿，狡兔藏身其中；凤楼笼罩在烟雨中，愁鸱悲啸。这一联堪称全诗最精彩的两句，"藏"字写出狡兔在废墟中得其所哉的讽刺意味，"啸"字则赋予愁鸱以人格化的悲鸣，凤楼烟雨本应朦胧唯美，此处却成了悲啸的背景，景语皆情语。

尾联用何晏典故，"何郎独在无恩泽，不似当初傅粉时"，何晏当年受宠、面如傅粉的风采已不复存在，暗示公主府今非昔比，恩泽断绝。全诗借古讽今，以公主旧宅的荒凉写尽人生无常、盛衰难料。