chóu酬lè乐tiān天yí贻hè贺jīn金zǐ紫zhī之shén什

现代文翻译

长久学习文章才华如白凤般出众，却因政事能干而赐予金鱼袋的荣耀

郡中百姓未曾听闻你的诗歌谣咏，天子却早已知名而下诏书加官

珍重你的贺诗如锦绣般华美，愿能与你一同筹划归隐的园庐

自古以来文人多不得高位，能与你同享金紫之荣又有谁人比得上

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐文宗大和初年，时白居易由太子少傅分司东都，又加检校礼部尚书，赐紫金鱼袋，故称"贺金紫"。刘禹锡作为老友，以诗酬答，既贺其荣，亦抒己怀。

首联"久学文章含白凤，却因政事赐金鱼"，以扬雄比白居易，谓其文章卓绝，如凤鸣朝阳；然官至金紫，却非因文名，而是因政事能干。此联对仗工稳，"含"字用得精妙，写出文章内含华彩而不外露的风度。

颔联"郡人未识闻谣咏，天子知名与诏书"，言白居易在地方时，百姓未曾听闻其诗名，而天子却早已知其才，特下诏书加官。此联暗含一层深意：文名未必能致高位，政事才干方为进身之阶。

颈联"珍重贺诗呈锦绣，愿言归计并园庐"，笔锋一转，从官爵之贺转为友情之盼。刘禹锡希望白居易能早日归隐，与己同享园庐之乐。"锦绣"喻贺诗之美，"归计"则见二人志趣相投。

尾联"旧来词客多无位，金紫同游谁得如"，是全诗最精彩之处。刘禹锡感慨自古以来文人多清贫不得志，而今能与白居易同享金紫之荣，实为罕见。此联既有对友人的祝贺，也有对自身境遇的感慨，更有一种知音难得、同游不易的欣慰。"谁得如"三字，既是自问，也是自答——世间能有几人如你我这般？

全诗结构严谨，由贺官而及友情，由友情而及感慨，层层递进，情感真挚而不做作，堪称酬唱诗中的佳作。