lè乐tiān天jiàn见shì示shāng伤wēi微zhī之dūn敦shī诗huì晦shū叔sān三jūn君zǐ子jiē皆yǒu有shēn深fēn分yīn因chéng成shì是shī诗yǐ以jì寄

现代文翻译

吟诵着你悼念逝者的双绝句，使我伤怀也写下这首短歌

世上空自惊叹故交日渐稀少，诗集中只觉得祭文写得太多

芳林中新的枝叶催换着旧的枝叶，流水里前面的波浪让位于后面的波浪

从古到今人们都有同样的遗憾，听到琴声泪水已尽又能如何

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历二年（826年），是刘禹锡对白居易《哭微之》《哭敦诗》《哭晦叔》三首悼亡诗的唱和之作。元稹、崔群、李绅三人相继离世，令两位幸存的老友痛彻心扉。诗题中的“乐天”即白居易，“微之”即元稹，“敦诗”即崔群，“晦叔”即李绅，四人皆为一时名士，交情深笃。

首联从读诗写起，白居易寄来悼念亡友的双绝句，刘禹锡读后触景生情，也写下了这首短歌。一个“吟”字，一个“奏”字，写出了诗人沉浸在悲痛中无法自拔的状态。颔联“世上空惊故人少，集中惟觉祭文多”是全诗情感最沉痛之处。世人只惊叹故交零落，而诗人翻开诗集，满眼皆是祭奠亡友的篇章。“空惊”二字极有分量——惊的是人事代谢之速，空者，无奈也；“惟觉”则透出一种深切的孤独，除了写祭文，还能做什么呢？这两句对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最动人之处。

颈联笔锋一转，以自然景象作比：“芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。”这是千古传诵的名句。新叶催换旧叶，前波让位于后波，这是自然规律，不可抗拒。诗人用这一联来宽慰自己，也宽慰白居易：生死代谢，如同草木流水，是天道常理。然而，这种理性上的通达，并不能真正消解情感上的悲痛。颈联的哲理意味越浓，尾联的悲凉就越深。

尾联“万古到今同此恨，闻琴泪尽欲如何”将个人的悲痛上升到人类共同的命运。从古至今，人们面对生死离别都有同样的遗憾，听到知音弹奏哀琴，泪水已尽，又能如何呢？“闻琴”用伯牙子期典故，暗指亡友皆为知音。全诗由读诗起兴，至哲理宽慰，再归于无尽的悲凉，层层递进，情感真挚深沉，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫的风格。