xià夏rì日jì寄xuān宣wǔ武líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

常常回忆起当年梁王那种逸兴遄飞的情景，如今西园的花已凋零，您的兴致如何呢

近来酷暑侵入亭台馆舍，想必您会觉得清谈的乐趣胜过身穿绮罗的奢华

意境融入篇章之中，高远的韵致自然发露，号令如风穿过，使众人同心和顺

若欲入朝谒见，先向您禀报，愿拂去朝衣上的尘土，追随您的马铃一同上朝

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡写给时任宣武军节度使的令狐楚的寄赠之作，全篇以“忆”字领起，层层递进，既有对往昔雅集的追怀，又有对当下政务的称许，更寄托了重聚的期盼，情致婉转而气格清健。

首联“长忆梁王逸兴多，西园花尽兴如何”，诗人开篇便宕开一笔，将令狐楚比作汉代的梁孝王，将他的宴席比作西园之会。梁孝王好客，常与枚乘、司马相如等文士游宴西园，此处借古喻今，既点出令狐楚的雅量与才情，也暗示了二人昔日唱和的深厚情谊。“花尽”二字，看似写春光已逝，实则转折自然——花虽谢，兴犹在，一个“如何”的问句，将读者的思绪从繁华落尽的怅惘中拉回，转而关注那份超越物候的精神兴致。

颔联“近来溽暑侵亭馆，应觉清谈胜绮罗”，笔锋转回当下。夏日酷暑侵入亭馆，本该令人烦躁，但诗人却设想令狐楚在政务之余，以清谈自娱，其心境之澄明，竟胜过身着绮罗的奢华享受。这一联妙在对比：外境是“溽暑侵亭馆”的闷热逼仄，内心却是“清谈胜绮罗”的清凉高致。诗人不直接夸令狐楚清廉，而是通过“清谈”与“绮罗”的对照，凸显其精神世界的丰盈与超脱，这正是刘禹锡诗中常见的“清刚”之气。

颈联“境入篇章高韵发，风穿号令众心和”，是全诗最为精彩的一联，堪称对令狐楚政绩与文才的双重赞颂。前半句写其诗才：政务之余，意境融入篇章，高韵自然发露；后半句写其治绩：号令如风，所到之处，军民同心。一个“穿”字，极言号令之迅捷有力，如风过隙，无往不利；而“众心和”三字，则写出了令狐楚治军安民的成效。此联对仗工整，气脉流畅，将文治武功融为一体，毫无堆砌之感。

尾联“承明欲谒先相报，愿拂朝衣逐晓珂”，以愿赴约作结。“承明”指承明庐，汉代侍臣值宿之处，此处借指朝廷；“晓珂”即清晨上朝时马铃的声响。诗人表示，若有机会入朝谒见，必先相告，愿整肃朝衣，追随令狐楚的足迹一同上朝。这不仅表达了诗人对令狐楚的敬重与追随之志，也暗含了对重返政治中心的期待。全诗以忆起，以愿合，中间两联一叙往昔之雅，一赞当下之治，结构严谨，情意真挚，展现了刘禹锡晚年寄赠诗的典型风貌：不事雕琢而自有风骨，称许他人而不失自我。