chóu酬líng令hú狐liú留shǒu守xún巡nèi内zhì至jí集xián贤yuàn院jiàn见jì寄

现代文翻译

集贤院的文房与旧时宫殿相隔，当年的盛事如今都已成空。

墨池一半埋在倒塌的墙垣之下，书带草依然在蔓草中生长。

你巡察辖区时经过九重宫苑，裁诗作赋又继踵《二南》的风雅。

我亲手写下这封情意殷勤的信，让使者遍访三公高位之人。

词语注释

文学赏析

这首诗是刘禹锡写给好友令狐楚的酬答之作，表面是唱和，内里却藏着中唐士人特有的沧桑与温情。

首联“仙院文房隔旧宫，当时盛事尽成空”起笔便是一声长叹。集贤院曾是盛世文坛的圣地，如今却与旧时宫殿隔着时空的荒凉。“尽成空”三字，道尽了牛李党争背景下，文人聚散无常、繁华不再的悲凉。这不仅是写景，更是写时代——那个曾经文风鼎盛、群贤毕集的贞元、元和年间，已随人事代谢而远去。

颔联“墨池半在颓垣下，书带犹生蔓草中”是全诗最精彩的对仗，也是刘禹锡诗风中“沉郁顿挫”的典型体现。诗人没有直接说“荒废”，而是选取了两个极具象征意义的意象：半埋于颓垣之下的墨池，和丛生于蔓草之中的书带（典出《汉书·薛广德传》，代指儒生）。墨池半在，暗示昔日挥毫泼墨的盛况已不可复见；书带犹生，则表明文脉并未断绝，只是被野草掩埋。一“颓”一“蔓”，一“半在”一“犹生”，在衰败中透出坚韧，在荒芜中见出深情。这一联之所以动人，是因为它把抽象的“兴亡之感”具象化为可触可感的景物，既有历史的厚重，又有视觉的冲击。

颈联“巡内因经九重苑，裁诗又继二南风”转入现实。令狐楚巡行经过皇宫苑囿，裁诗作赋，继踵风雅。这里“二南风”用典精当，既赞美令狐楚诗风雅正，也暗含对其政治地位的肯定。刘禹锡在此略去个人身世之悲，转而颂扬友人的文治武功，符合酬唱诗的体例，也体现了他对令狐楚的敬重。

尾联“为兄手写殷勤句，遍历三台各一通”收束全篇。诗人亲手写下这封情意殷勤的信，让使者遍访三公高位之人。这里的“三台”既指星象，也指权贵，暗示令狐楚人脉广布、地位显赫。整首诗由昔入今，由悲转慰，虽有感时伤逝之叹，却不陷于颓废，最终落在对友人事业与交情的肯定上，格调高雅，情真意切。