zhòng重chóu酬qián前jì寄

现代文翻译

边境的烽火台寂静无声，军队已全部收兵回营，皇宫周围的树木苍翠，宫门也静静关闭。

边境的异族归顺之心如同内地百姓，天上的狼星失去了角，变得像普通星星一样平凡。

刚读完你寄来的精美诗句，便让座中宾客传唱，清歌满座。

遥望吴苑和晋祠所在的地方，感叹南北风物差异实在太大。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于刘禹锡晚年任苏州刺史期间，彼时他已历经二十三年贬谪，心境趋于平和老练。诗题“重酬”二字，暗示此前二人曾有唱和，刘禹锡此次是回赠对方的寄诗之作。

首联“边烽寂寂尽收兵，宫树苍苍静掩扃”以静写安。烽火台寂静无声，军队已收兵回营；皇宫周围的树木苍翠，宫门也静静关闭。这两句勾勒出一幅边境安宁、朝堂肃穆的画面。“寂寂”与“苍苍”叠词的运用，营造出一种沉稳、悠远的氛围，暗示了当时天下太平的政治背景。这种太平景象，正是诗人酬唱的基础。

颔联“戎羯归心如内地，天狼无角比凡星”运用比喻与典故，进一步渲染边陲的安宁。诗人将侵扰边境的异族比作“天狼星”，却说它们“无角”，失去了侵略的锐气，如同普通的星星一样平凡。这里“天狼无角”是诗人的艺术夸张，寓意敌人已丧失战斗力，归顺之心如同内地百姓一般。这一联不仅对仗工整，更在政治寓意上表达了诗人对国家统一的欣慰，同时也暗含了对友人的赞美——正是有贤臣在朝，才换来如此局面。

颈联“新成丽句开缄后，便入清歌满坐听”转入酬答的本意。诗人打开友人寄来的诗卷，读到精美的诗句，立刻让座中宾客传唱。这一联写得极为生动，“开缄”与“入清歌”两个动作连贯自然，展现了诗人对友人诗才的欣赏，也侧面反映了当时文人雅集的盛况。刘禹锡素有“诗豪”之称，他赞人诗好，也显出自己的气度与雅量。

尾联“吴苑晋祠遥望处，可怜南北太相形”收束全篇，点出南北地域的差异。吴苑在江南，晋祠在北方，诗人遥望两地，感叹南北风物、人情差异之大。“可怜”二字并非遗憾，而是惊叹。这一联既是对友人的回应，也隐含了诗人对自己漂泊南北、历经沧桑的感慨。全诗由景入情，由国事及人事，层层递进，语言清丽，意境开阔，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫又不失明朗的风格。