chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公shǐ使zhái宅bié别zhāi斋chū初zāi栽guì桂shù树jiàn见huái怀zhī之zuò作

现代文翻译

清淮南岸的桂树如同家乡的山树，黑水东边这是第一株栽下

树影靠近画梁仿佛在迎接晨光，香气随着绿酒流入金杯

根留本土依傍着江水滋润，叶片挺起寒棱在月光下开放

早晚这阴城的桂树可比作梧桐竹子，九霄之上还将放出彩色的凤凰

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐敬宗时期，时其出守和州，令狐楚镇淮南，以诗相酬答。诗题中“别斋初栽桂树”点明了创作契机——令狐楚在使宅新栽桂树，刘禹锡作诗酬和，既赞桂树之姿，亦寓相期相许之意。

首联“清淮南岸家山树，黑水东边第一栽”起笔不凡。诗人将淮南岸边的桂树比作“家山树”，瞬间拉近了地理与心理的距离。桂树本非淮南本土所有，却因“第一栽”而显珍贵，更因承载着主人的心意而有了“家”的温情。这一联看似写树，实则写情——树是纽带，连接着两位政治盟友兼诗友的默契。

颔联“影近画梁迎晓日，香随绿酒入金杯”是全诗最见功力之处。诗人选取了“晓日”与“绿酒”两个意象，将桂树的形与神写得活灵活现。桂影近画梁，仿佛在迎接初升的朝阳；桂香随酒入杯，则把嗅觉体验转化为味觉享受。一个“迎”字，赋予桂树以人的姿态；一个“随”字，写出香气与酒杯的亲密无间。这一联不仅对仗工整，更在动静之间营造出一种雅致而温馨的氛围，读来令人心旷神怡。

颈联“根留本土依江润，叶起寒棱映月开”转而写桂树的生长状态。“根留本土”呼应首联的“黑水东边”，强调此树虽经移植，却因“依江润”而茁壮成长；“叶起寒棱”则写出桂叶的坚韧质感，在月光下更显清冷高洁。这一联由外在的形香转入内在的品格，为尾联的升华埋下伏笔。

尾联“早晚阴城比梧竹，九霄还放彩雏来”用典精当。梧桐引凤，是古人熟知的典故。诗人期许桂树早日长成，如梧桐般引来凤凰（“彩雏”即彩凤）。这既是对令狐楚栽培人才的赞美，也暗含了诗人自己对政治清明的向往。全诗由树及人，由景及情，层层递进，既有酬答之礼，又有相知之意，堪称中唐酬唱诗中的佳作。