jùn郡nèi内shū书qíng情xiàn献péi裴shì侍zhōng中liú留shǒu守

现代文翻译

功成之后多次上奏请求退职，从容放下襄阳与洛阳的重任

天子的旌旗分出一半归您统领，八方风云汇聚在这中原腹地

如今您奉持兵符施展黄公的韬略，昔日曾在书殿跟随天子的翠凤仪仗

我的心早已寄托给华亭的那一双白鹤，只能日日陪伴您高步漫步于池塘畔

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于刘禹锡晚年任太子宾客分司洛阳时期，裴侍中指时任东都留守的裴度。全诗以颂扬裴度功业与气度为主，同时寄托诗人自己的隐逸情怀。

首联"功成频献乞身章，摆落襄阳镇洛阳"，开篇即点出裴度功高而能急流勇退的品格。"乞身"是古代官员请求退职的谦辞，"频献"二字暗示裴度并非一次请退，而是多次恳辞，可见其淡泊名利之诚。"摆落"一词极具力度，仿佛将襄阳、洛阳两镇重任轻轻放下，举重若轻，写出裴度指挥若定、从容不迫的统帅风度。

颔联"万乘旌旗分一半，八方风雨会中央"是全诗最精彩的两句。"万乘"指天子，"分一半"言裴度所领兵权之重，几乎与朝廷平分秋色；"八方风雨"既写洛阳地处中原、四方辐辏的地理形势，也暗喻天下大势汇聚于此。此联对仗工稳，气象宏大，"分"与"会"两个动词用得极有张力，将裴度作为东都重镇统帅的威势写得淋漓尽致。

颈联"兵符今奉黄公略，书殿曾随翠凤翔"，上句用黄石公授兵书于张良的典故，赞裴度深谙韬略；下句回忆裴度曾随皇帝在书殿侍从的荣耀，"翠凤翔"指天子仪仗，写尽裴度曾受朝廷倚重的显赫地位。

尾联"心寄华亭一双鹤，曰陪高步绕池塘"，笔锋一转，从颂扬裴度转向表达自己的心志。"华亭鹤"用陆机临刑前叹"华亭鹤唳，岂可复闻乎"的典故，寄托归隐之思。"曰陪高步"看似写随裴度漫步池塘，实则暗含未能同归林下的遗憾。全诗前半极写裴度功业，后半忽转归隐之思，转折自然，情感真挚，体现了刘禹锡晚年复杂的心境。