chóu酬lè乐tiān天shān衫jiǔ酒jiàn见jì寄

现代文翻译

酒法众人相传吴地米质好，舞衣偏尚越地罗纱轻

酒面浮蚁动摇香气浓郁，舞衣装束轻鸿意态翩跹

看曲定知你能自得其乐，举杯应叹不能与你共饮

终日相忆却经年分别，对景临风寄托无限深情

词语注释

文学赏析

这首酬答之作，起笔便带着刘禹锡特有的清健与闲适。首联“酒法众传吴米好，舞衣偏尚越罗轻”，看似在罗列风物，实则暗藏机锋——吴地米好酿出美酒，越地罗轻裁成舞衣，一饮一舞，皆是江南风物的极致。诗人不写自己如何享受，而是借“众传”“偏尚”两词，将笔触推向更广阔的文化语境，暗示这是一种被公认的风雅生活。颔联“动摇浮蚁香浓甚，装束轻鸿意态生”是全诗最精彩处。“浮蚁”二字用得极妙，既写实又写意：酒液晃动，泡沫如蚁群浮动，香气随之氤氲；而“轻鸿”喻舞衣之轻盈，仿佛鸿鸟振翅，意态翩跹。一个“动”字、一个“生”字，让静态的物象瞬间有了生命律动。颈联笔锋一转，“阅曲定知能自适，举杯应叹不同倾”，从外在的风物描写转入内在的情感交流。诗人想象白居易饮酒听曲时的自得其乐，却又因“不同倾”——不能与友人共饮——而生出淡淡的怅惘。这种“自适”与“叹”的张力，正是刘禹锡酬答诗的精髓：不直说思念，却让思念在对比中愈发清晰。尾联“终朝相忆终年别，对景临风无限情”，以时间跨度收束全篇——“终朝”与“终年”对举，一日之思与经年之别交织，最终落在“对景临风”这一经典意象上。风过无痕，情却有迹，诗人将无尽的思念托付给眼前的景色与风，余韵悠长。整首诗由物及人，由乐及情，层层递进，既有酬答诗的礼数，又不失个人性情的真率，堪称中唐唱和诗中的佳作。