zì自zuǒ左féng冯guī归luò洛xià下chóu酬lè乐tiān天jiān兼chéng呈péi裴lìng令gōng公

现代文翻译

新近获得恩宠在朝廷任职，分管事务的神都洛阳靠近我的旧居丘山。

自有东园公那样的隐士与紫芝为伴，仍然追随少傅白居易如赤松子般游仙。

华林园的霜叶在傍晚如红霞般绚烂，伊水的晴光在秋日似碧玉般清澈。

更能参与东山裴公的文人酒会，才知道当年的江左风流也不过如此。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡晚年自洛阳留守回到长安之际，是一首酬唱诗，对象是白居易和裴度。题目中的“自左冯归洛下”指作者从京兆尹（左冯翊）的职位上回到洛阳，“酬乐天”即酬答白居易，“兼呈裴令公”则是写给时任司徒、平章事的裴度。

首联“新恩通籍在龙楼，分务神都近旧丘”，开篇点明身份与处境。刘禹锡此时虽重返朝廷核心（龙楼指帝王居所，代指朝廷），但心却系于洛阳旧居。这里“分务神都”暗示他虽在朝中任职，实则半隐于洛，为后文的隐逸情怀埋下伏笔。

颔联“自有园公紫芝侣，仍追少傅赤松游”，用典精切。“园公”指秦末隐士东园公，“紫芝”象征高洁隐逸；“少傅”指白居易（白曾官太子少傅），“赤松”即赤松子，仙人也。诗人以“园公”自比，以“少傅”称白，表明自己与白居易、裴度等人虽处庙堂，实则神游物外，追求的是神仙般的隐逸生活。这一联对仗工整，用典自然，将三人志趣相投、超然物外的关系写得淋漓尽致。

颈联“华林霜叶红霞晚，伊水晴光碧玉秋”，笔锋一转，描绘洛阳秋景。华林园的霜叶如晚霞般绚烂，伊水的晴光似碧玉般清澈。这两句色彩明丽，意境开阔，是全诗最精彩的写景之笔。诗人以“红霞”喻霜叶，以“碧玉”喻秋水，视觉冲击力强，既写出了洛阳秋色的壮美，也隐喻了诗人晚年心境的澄明与热烈。

尾联“更接东山文酒会，始知江左未风流”，收束全诗，点明酬唱主旨。“东山”用谢安典故，代指裴度，也暗含文人雅集之意；“江左”指东晋南朝，那里曾是风流名士聚集之地。诗人说，只有在这里与裴度、白居易等人举行文酒之会，才知道当年的江左风流也不过如此。这不仅是对当下雅集的自豪，更是对三位晚年重臣文化地位的自信肯定。全诗格调高雅，情感真挚，既有隐逸之趣，又有庙堂之气，体现了刘禹锡晚年诗风沉稳老练、含蓄蕴藉的特点。