wú吴fāng方zhī之jiàn见shì示dú独zhuó酌xiǎo小zuì醉shǒu首piān篇lè乐tiān天xù续yǒu有zhòu詶dá答jiē皆hán含xì戏xuè谑jí极zhì至fēng风liú流liǎng两piān篇zhī之zhōng中bìng竝méng蒙jiàn见shǔ属zhé辄chéng呈làn滥chuī吹yì益měi美lái来zhāng章

现代文翻译

闲居的门庭冷落任凭它门可罗雀，静室中空虚宁静以涵养天地元气。

尘世的欢娱让人意兴阑珊，醉乡的风景却值得独自漫游。

像疏广那样散尽家财是寻常之乐，像刘伶那样以曲为枕随意高歌。

相约在雪天里争相提着酒器，穿着鹿裘鹤氅彼此往来拜访。

词语注释

文学赏析

吴方之即吴武陵，字君初，与白居易（字乐天）均为刘禹锡挚友。此诗作于二人唱和期间，诗题中“乐天”指白居易，“吴方之”指吴武陵，三人以诗戏谑往来，尽显风流雅趣。

首句“闲门共寂任张罗”，写门庭冷落却主动接纳，一个“任”字透出不趋炎附势的傲骨；“静室同虚养太和”，以道家虚静之旨涵养元气，奠定全诗精神底色。颔联“尘世欢娱开意少，醉乡风景独游多”，以“少”“多”对比，将抽象心境具象化——醉乡可“游”、有“风景”，道出对世俗热闹的疏离与对独酌之乐的偏爱，此联手法精妙，为全诗亮点。

颈联用典自况：“散金疏傅”指疏广辞官散金之乐，“枕曲刘生”指刘伶嗜酒之狂，二者皆属魏晋风度。诗人借此表明虽处贬谪之境，却有古人般的旷达洒脱，“寻常乐”“取次歌”四字平淡中见超然。尾联“计会雪中争挈榼，鹿裘鹤氅递相过”，写与友人相约雪中携酒互访，“递相过”三字写出文人交往的雅致从容，不喧哗、不刻意，风雪中传递关怀。全诗从“独酌”起笔，至“相过”收束，由独乐转向共乐，层次分明。