chóu酬lè乐tiān天qǐng请péi裴lìng令gōng公kāi开chūn春jiā加yàn宴

现代文翻译

高名与大位您都能兼得，能够恣意遨游是皇上的特别恩宠

二室的烟霞成了出行的步障，三川的风物就是您的家园

清晨窥看苑中的树木感受到韶光萌动，傍晚渡过河桥春思纷繁

弦管常常调好宾客常常满座，只要遇到花开之处便开樽畅饮

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗作于唐文宗大和年间，是刘禹锡对白居易在洛阳为裴度设春宴的唱和之作。全诗不写宴饮之盛，而写裴度之德，立意高远，格调清朗。

首联"高名大位能兼有，恣意遨游是特恩"起笔不凡。诗人没有从宴席写起，而是先为裴度画像——位极人臣而名满天下，却能自由遨游山水，这是皇上的特别恩宠。一个"能"字，一个"是"字，语气笃定，既写出了裴度的显赫地位，又暗含了对他知进退、得恩宠的赞许。刘禹锡晚年与白居易交往甚密，二人同为贬谪归来，对"特恩"二字自有更深体会。

颔联"二室烟霞成步障，三川风物是家园"是全诗最精彩之处。诗人将嵩山少室山的烟霞比作出行的步障，将洛阳三川的风物视为自己的家园。这里用了一个精妙的比喻——把自然山水当作私人帷帐，把京城风物当作自家院落，既写出了裴度作为洛中领袖的从容气度，也暗示了他与山水相亲、不以为外的闲适心境。对仗工整而不板滞，"烟霞"对"风物"，"步障"对"家园"，意象开阔，气象雍容。

颈联"晨窥苑树韶光动，晚度河桥春思繁"转写宴饮之外的日常。清晨窥看苑中树木，感受到春光萌动；傍晚渡过河桥，春思纷繁。这一联以时间线索串联，"晨"对"晚"，"窥"对"度"，"韶光动"对"春思繁"，动静相宜。值得注意的是，诗人写的是裴度的日常，而非宴饮当场，这种侧面烘托的手法，比直接描写歌舞升平更有韵味。

尾联"弦管常调客常满，但逢花处即开樽"收束全篇。乐器常调，宾客常满，见到花开便开樽畅饮。两个"常"字叠用，写出了裴度好客乐施、日日宴集的风范。"但逢花处即开樽"一句，看似平淡，实则写出了文人雅集的从容意趣——不为别事，只为赏花饮酒，这正是中唐士大夫所向往的生活理想。

整首诗语言清丽，对仗工稳，既有酬赠诗的体面，又不失刘禹锡特有的清刚之气。在白居易与刘禹锡的唱和诗中，此诗虽非最著名，却最能体现二人晚年交往的雅趣与心境。