lè乐tiān天yǐ以yú愚xiāng相fǎng访gū沽jiǔ酒zhì致huān欢yīn因chéng成qī七yán言liáo聊yǐ以fèng奉dá答

现代文翻译

少年时曾在酒旗下酣醉，同辈们穿着黄衣胡须也已泛黄。

曾踏青云追寻仕途，如今白发萧条只能举杯畅饮。

你征引古事令欢聚生出雅趣，我唤来闲人兴致任凭狂放。

这情景仍胜过独居荒草庭院，听尽蝉声直到寒螀悲鸣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡晚年任苏州刺史期间，是酬答白居易（字乐天）的一首七言律诗。题目中“乐天以愚相访”，可见二人交情之深，而“沽酒致欢”“聊以奉答”则点明了此次唱和的轻松氛围。

首联“少年曾醉酒旗下，同辈黄衣颔亦黄”，起笔便从少年写起。这里的“黄衣”指唐代低级官吏或平民的服饰，而“颔亦黄”既写胡须斑白，也暗示当年同辈如今都已老去。这一联以回忆切入，将读者的视线拉回那个意气风发的少年时代，与下文的“萧条白发”形成强烈对比。

颔联“蹴踏青云寻入仕，萧条白发且飞觞”是全诗最具张力的两句。“蹴踏青云”四字极言当年仕途的雄心壮志，仿佛青云可踏；然而笔锋一转，“萧条白发”四字如冷水浇头，将现实中的落魄与衰老赤裸裸地摊开。诗人没有沉溺于悲苦，而是用“且飞觞”三字强行压下哀愁，以酒浇愁，更显愁绪之深重。这种由盛转衰的巨大落差，正是刘禹锡晚年诗歌的典型基调——虽历经磨难，却依然保持着一种苍凉中的坚韧。

颈联“令征古事欢生雅，客唤闲人兴任狂”，转写与白居易相聚的情景。白居易令征古事，二人谈古论今，生出雅趣；而刘禹锡自称“闲人”，在好友的召唤下兴致狂放。这里的“狂”字用得极妙，它不是轻狂，而是一种历经沧桑后的释放与洒脱。在白居易面前，刘禹锡不必端着“诗人”或“贬官”的架子，可以做一个真正的“闲人”，尽情挥洒情怀。

尾联“犹胜独居荒草院，蝉声听尽到寒螀”，以对比作结。诗人说，今日与好友饮酒欢聚，远胜过独自居住在荒草丛生的庭院中，听尽蝉鸣直到寒螀（一种似蝉而小的昆虫）悲鸣。这一联将孤独感推向极致，反衬出友情的珍贵。全诗情感跌宕起伏，从少年的意气到如今的萧条，从独居的凄凉到聚首的欢畅，层次分明，读来令人动容。