jì寄lǎng朗zhōu州wēn温yòu右shǐ史cáo曹cháng长

现代文翻译

暂时告别了朝廷中整齐的朝班，彩旗双双引路来到沅湘之地

城边流水带着桃花逝去，帘外春风送来杜若的清香

史官的笔徒然在纸尾书写，朝廷的冠缨已不配去沧浪水中洗涤

云台阁上的功业与祖先的名声仍在，征召的诏书何时能从建章宫传出

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是一首寄赠同被贬谪友人温造（曹长）的酬唱之作。全诗以“别”起，以“望”结，中间两联一景一情，对仗工稳而气脉流转，堪称中唐贬谪诗中的佳作。

首联“暂别瑶墀鸳鹭行，彩旗双引到沅湘”，开篇即点出二人同朝为官、同遭贬谪的命运。“暂别”二字看似轻淡，实则沉痛——朝廷（瑶墀）与荒远之地（沅湘）之间，隔着千山万水，更隔着政治上的巨大落差。“彩旗双引”写出赴任时的仪仗，表面风光，内里却是被放逐的凄凉。刘禹锡此处不写悲声，而写仪仗之盛，反衬出命运的荒诞与无奈。

颔联“城边流水桃花过，帘外春风杜若香”是全诗最精彩的一笔，历来为人称道。此联纯用白描，却意蕴深长。桃花随水逝去，暗喻春光易老、年华虚掷；杜若飘香，则以香草自喻，暗示自己虽处蛮荒，品格依然高洁。值得注意的是，这两句写的是朗州当地的风物——桃花、杜若均为南方常见植物，诗人将眼前景与心中情巧妙融合，不着一字愁语，而愁绪自现。清代沈德潜评此联“景语即情语”，诚不我欺。更妙在“过”与“香”二字：“过”字写出流水匆匆、时光流逝的无奈，“香”字则以嗅觉写春风，细腻而含蓄，使画面立体生动。

颈联“史笔枉将书纸尾，朝缨不称濯沧浪”转入议论。温造曾任史官，故以“史笔”指其职业；“枉将”二字，道出了才华被弃置的愤懑。下句用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”之典，反其意而用之——如今身处浊世，连濯缨的资格都没有，言外之意是朝廷昏暗，不容正直之士。这一联对仗极为精工，“史笔”对“朝缨”，“枉将”对“不称”，“书纸尾”对“濯沧浪”，字字锤炼，可见刘禹锡律诗功力之深。

尾联“云台公业家声在，征诏何时出建章”以典故收束。云台二十八将，喻指温造祖先功业；建章宫为汉代宫名，此处借指朝廷诏令发出之地。诗人问“何时出建章”，表面是盼友人早日被召回朝廷，实则也寄托了自己渴望重返政治中心的愿望。一个“何时”，道出了贬谪文人漫长的等待与不安。结句不直言悲苦，而以期望作结，格调昂扬，体现了刘禹锡诗歌一贯的豪健风格。

全诗气脉贯通，由“别”入“望”，由景及情，由情入议，层层递进。首联写离别之状，颔联写眼前景物以寓情，颈联转入身世之叹，尾联寄希望于朝廷。这种结构安排，使得全诗既有个人情感的真挚，又有历史文化的厚度，体现了刘禹锡贬谪诗作的独特风貌。