zhòu詶guó国zi子cuī崔bó博shì士lì立zhī之jiàn见jì寄

现代文翻译

笔力健举科举高中早已超群绝伦，后来的士子无不仰慕揖拜您的芳尘

遍看如今那些乘坐高车的官员，大都是当年科举呈递试卷的同辈人

国子监的学生们手持经书瞻仰您的讲席，郎官们一同用餐席间铺设华美垫子

劳烦您远道寄来这首相思之曲，慰问我被贬在天南的逐臣身份

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡在连州贬所收到国子监博士崔立之寄诗后的酬答之作。全诗格调清健，毫无贬谪诗常见的哀怨凄切，反而透出一种士大夫特有的从容与自信。

首联“健笔高科早绝伦，后来无不揖芳尘”，开篇便对崔立之大加赞赏。说他笔力健举，科举高中，才华早已超群绝伦，后来的士子无不仰慕其风采，如同揖拜其留下的芳尘。这里“揖芳尘”三字用得极雅，既写出了崔立之的声望，也暗含了诗人对同道中人的敬重。

颔联“遍看今日乘轩客，多是昔年呈卷人”是全诗最精彩的一联，也是流传最广的名句。诗人笔锋一转，从赞美友人扩展到观察仕途现象：如今那些坐着高车、身居高位的官员，仔细看来，大都是当年科举场上呈递试卷的同辈人。这一联以冷静的眼光审视官场，道出了科举制度下士人命运的某种共性——当年的同窗竞逐，如今的朝堂同列。它既有对友人地位的肯定，也隐含了一种“昔日同卷人，今日皆显达”的欣慰与感慨，语言平实而意蕴深长。

颈联“胄子执经瞻讲坐，郎官共食接华茵”，具体描绘崔立之在国子监的尊荣生活。学生们手持经书，恭敬地瞻仰他的讲席；同僚们一起用餐，席间铺着华美的垫子。这两句极写崔立之在京城受到的礼遇，与尾联形成鲜明对比。

尾联“烦君远寄相思曲，慰问天南一逐臣”，回到诗人自己。感谢友人远道寄来这首充满情意的诗，来慰问我这个被贬在天南的逐臣。一个“烦”字，显得亲切而不客套；“一逐臣”三字，看似自谦自伤，实则有一种历经磨难后的淡然。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着坚韧乐观的精神，这首诗正是他这种人格魅力的体现——不因贬谪而自弃，不因身处逆境而失却对友情的珍视和对生活的热爱。