zhāng张láng郎zhōng中jí籍yuǎn远jì寄cháng长jù句kāi开jiān缄zhī之rì日yǐ已jí及xīn新qiū秋yīn因jǔ举mù目qián前yǎng仰chóu酬gāo高yùn韵

现代文翻译

尚书省里的词客寄来新诗，清越如湘水女神拨动琴弦

长安旧游令人日夜梦想，历阳秋色正澄澈明丽

云层衔住阳光化作山雨，狂风驾驭潮水涌入沙洲田地

面对此景独自吟诗独自饮酒，不见知音令人悲怆

词语注释

文学赏析

此诗作于唐穆宗长庆四年（824年）秋，时刘禹锡贬任和州刺史，张籍时任国子司业，寄诗相慰，刘禹锡遂以此诗酬答。刘禹锡与张籍交游甚笃，二人同属中唐古文运动与新乐府运动的重要参与者，在元和、长庆年间屡有唱和。刘禹锡历经永贞革新失败后的二十三年贬谪生涯，自朗州、夔州至和州，仕途坎坷而诗风愈坚。此诗在刘禹锡酬答诗中独具一格：既无一般酬唱诗的客套寒暄，亦无贬谪诗的怨怼低沉，而是以清健之笔写旷达之怀，将友情的珍重、往事的追忆与眼前壮阔秋景熔于一炉，展现了诗人虽处江湖之远仍心系朝廷、胸襟开阔的精神风貌，是中唐文人酬唱诗中情景理交融的典范之作。

起笔“南宫词客寄新篇，清似湘灵促柱弦”，刘禹锡以“湘灵鼓瑟”典故起兴，将张籍诗作比作湘水女神拨动琴弦的清越之音。“促柱”指调节琴弦上的柱以改变音高，此处既写琴音节奏的紧凑急促，又暗喻张籍诗风凝练有力、不事铺陈。这一比喻避开直白的赞美，以听觉意象传递对友人诗艺的认可，格调清雅脱俗。

笔锋随即转入抒情，“京邑旧游劳梦想”道出二人曾在长安共事的往事。一个“劳”字，既指梦境追寻之辛劳，更暗示贬谪生涯中思念之沉重，因现实阻隔，唯有梦中得见，故曰“劳”。然而诗人并未沉溺于哀情，转而书写眼前“历阳秋色正澄鲜”。历阳即和州，秋光澄澈明丽，诗人以眼前实景打断对往事的追忆，使情感由内敛转为外放，为下文写景蓄势。

全诗气象最盛处在于颈联“云衔日脚成山雨，风驾潮头入渚田”。刘禹锡炼字精警：“衔”字赋予云层吞吐阳光的动态，写出云气弥漫、日光隐现的微妙变化，仿佛云有口舌，能含能吐；“驾”字则赋予狂风以人的意志，仿佛风在驾驭潮水冲向农田，生动传神。这两句对仗工整而不板滞，气象宏大，展现了诗人开阔的胸襟，据传正是其登高望远时的即景之作。

面对如此壮丽秋景，尾联“对此独吟还独酌，知音不见思怆然”收束全篇。诗人只能独自吟咏、独自饮酒，因为知音远在北方。一个“怆然”，将前文所有的赞美、思念以及壮阔景色，都收归到个人的孤独之中，由外而内，由景入情，完成了情感的闭环。整首诗结构严谨，既有对友人的高度赞誉，又有贬谪生涯的真实感慨，体现了刘禹锡酬答诗的独特风貌。