zhòu詶huái淮nán南niú牛xiàng相gong公shù述jiù旧jiàn见yí贻

现代文翻译

年轻时曾愧居朝廷大臣之位，晚年却只留下衰老多病的身躯

当初相见时你正像司马相如写赋般才华横溢，后来却甘愿做丞相扫门的门客

追忆往事长吁短叹许久，如今能亲近你的清光、频闻笑语真是欢喜

还留着当年入朝的旧冠冕，等待您三次拜相时一同拂去尘埃

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡晚年酬答牛僧孺的赠诗，表面写旧情，实则暗藏身世之感与政治期许。首联“少年曾忝汉庭臣，晚岁空馀老病身”以强烈的今昔对比开篇。“曾忝”二字极见谦抑，也暗含当年参与永贞革新的自豪；而“空馀”则道尽贬谪二十三年后的苍凉。一个“老”字，一个“病”字，将晚年刘禹锡的生存状态写得入木三分。颔联用典精切：“初见相如成赋日”，以司马相如喻牛僧孺才华早显；“寻为丞相扫门人”，则自比公孙弘开东阁待士时扫门的卑微，既谦抑又暗含对牛相公礼贤下士的感激。颈联“追思往事咨嗟久，喜奉清光笑语频”转入当下，写与牛相公重逢的喜悦。“咨嗟”与“笑语”形成情感张力——前半生多少辛酸，尽在长吁短叹中；而能亲近清光、频闻笑语，又是晚年难得的慰藉。尾联“犹有登朝旧冠冕，待公三入拂埃尘”语意深曲。表面说还留着当年做官的旧冠冕，等着牛相公第三次拜相时一同拂去尘埃；实则暗含对重返朝堂的期待，以及对牛僧孺政治地位的期许。全诗用典自然，对仗工整，情感由悲转喜，由喜转望，层次分明，是刘禹锡晚年酬唱诗中的佳作。